English term
Keep business moving!
Proposed translations
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
dai una mossa agli affari / fai girare gli affari
dai impulso agli affari
qualche idea, per cominciare...
date una spinta ai vostri affari
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "una spinta in più" :-)
2 hrs
|
|
grazie, ciao
|
|
| agree |
blattanzi
5 hrs
|
|
grazie mille, buona serata
|
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Tieni il tuo business in movimento!/Movimenta il tuo business/affari!
Italy
interpreter & translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
vivacizza la tua attività
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Mantiene vivo il tuo business
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
non abbandonate le briglie (redini) ! I V/affari le vogliono tirate!
Diamo una smossa agli affari!
La mia proposta è molto colloquiale e anche molto diretta, chissà forse potrebbe piacere.
Ciao
Certified Italian Linguist & Localizer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
dai una marcia in più alle tue attività
ai tuoi affari
alla tua azienda
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche! se il (con)testo lo consente, mi suona meglio "una marcia in più per..." :-)
1 hr
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
imprimi/dai (o "imprimete/date", o "per imprimere/dare") una sferzata d'energia
altro giro, altro regalo :-)
Multilingual translator
Native in: French , Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Mantieni attivo il tuo attivo!
| agree |
Monia Di Martino
: Ho pensato anch'io a "mantieni attivo il business/gli affari".
1 hr
|
|
Grazie! Volevo provare a fare un gioco di parole.
|
Something went wrong...