Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betrieb
Romanian translation:
activitate
Added to glossary by
Cristina Anghel
Feb 17, 2009 07:20
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Betrieb
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In cadrului unui concern multinational, cu firme in mai multe tari, cu magazine in fiecare tara.
Nu se refera la firma, deoarece se foloseste termenul "Firma" separat in cadrul aceluiasi fisier. Este vorba de documentatie implementare SAP. Mentionez ca firma nu produce nimic, doar revinde.
Nu se refera la firma, deoarece se foloseste termenul "Firma" separat in cadrul aceluiasi fisier. Este vorba de documentatie implementare SAP. Mentionez ca firma nu produce nimic, doar revinde.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | activitate |
Hans-Juergen Fauland
|
| 4 | operaţiuni |
Eduard Pascariu
|
Proposed translations
1 hr
Hans-Juergen Fauland
Native in German
&
Romanian
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
activitate
Ţinând cont de context, aş folosi acest sinonim pentru "Betrieb". Vezi "Duden - Das Synonymwörterbuch", punctul 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
1 hr
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
operaţiuni
operaţiunile din România....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 08:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau fabrica, daca ne luam dupa linkul asta
http://www.saptranslation.com/F/Factory.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 08:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau fabrica, daca ne luam dupa linkul asta
http://www.saptranslation.com/F/Factory.html
Note from asker:
| Am specificat ca nu este vorba de fabrica. Am adaugat niste exemple in care apare cuvantul, poate devine mai clar sensul. |
Discussion
Das vorliegende Dokument beschreibt den Stammdatenaufbau und die Stammdatenpflege von Betrieben (Märkte und Warenverteilzentren).
Im heutigen Warenwirtschaftssystem WWS (program) werden den oben beschriebenen Betriebsarten weitere unterschieden:
Firma - jeder Firma ist heute ein Betrieb zugeordnet.
Panzerschränke - ..... Um den Nachschub von Gutscheinen zu den Märkten zu steuern, sind die Tresore als Betriebe definiert.