This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2009 00:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bar tacs
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
clothing reinforcement
Si parla del modo in cui questi indumenti da lavoro vengono forniti da dettagli che ne aumentano la comodità e la sicurezza.
***The gusset in the crotch makes the trousers durable and secures comfortable working positions. The garments are strengthened in several ways, by BAR TACS and Cordura® reinforcements, providing long lasting clothing. The always important passive security element, the reflection stripes, is also catered for in the outer garments.***
Che tipo di rinforzo sono i "bar tacs"? Vi giuro che non lo trovo da nessuna parte... sarà l'una di notte...
Grazie dell'aiuto!
***The gusset in the crotch makes the trousers durable and secures comfortable working positions. The garments are strengthened in several ways, by BAR TACS and Cordura® reinforcements, providing long lasting clothing. The always important passive security element, the reflection stripes, is also catered for in the outer garments.***
Che tipo di rinforzo sono i "bar tacs"? Vi giuro che non lo trovo da nessuna parte... sarà l'una di notte...
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 | Cuciture | telluride63 |
3 | ribattiture | Laura Dal Carlo |
2 | bar tacks | Marco Solinas |
Proposed translations
13 mins
14 mins
bar tacks
Sei sicuro che non si tratti di "bar tacks"? Se questo è il caso, Reebok utilizza "bar tacks" nei suoi annunci pubblicitari in italiano: www.reebok.com/IT/#/product?modelId=AEMZ8262&articleId=R627...
8 hrs
ribattiture
cuciture ribattute/a doppio incastro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-17 09:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3csrl.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-17 09:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3csrl.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar...
Discussion
In quel caso quindi? Meglio lasciare in inglese o usare un vocabolo italiano?