Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundlagen und Verhalten
English translation:
fundamental/basic (rules of) conduct
Added to glossary by
David Williams
Feb 13, 2009 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Grundlagen und Verhalten
German to English
Medical
Genetics
Vivisection
Sie diskutierten über Grundlagen von Tierschutz und Verhalten
I don't exactly understand what is meant by "Verhalten" here. I suspect it may mean something like:
"the discussed fundamental issues and attitudes regarding animal welfare". The full context is given here: http://tinyurl.com/azokr9
I don't exactly understand what is meant by "Verhalten" here. I suspect it may mean something like:
"the discussed fundamental issues and attitudes regarding animal welfare". The full context is given here: http://tinyurl.com/azokr9
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | fundamental/basic (rules of) conduct |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 +2 | fundamental issues of animal welfare and behaviour |
Anne Schulz
|
Change log
Feb 20, 2009 10:28: David Williams Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
fundamental/basic (rules of) conduct
or "fundamental issues and rules of conduct" or "good conduct" with respect to animal welfare.
That's what I read from the context.
That's what I read from the context.
Note from asker:
| Oh! Of course!!! I see now. Thanks :-) Guess it must just be too late on a Friday... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, as in gutes wissenschaftliches Verhalten."
+2
2 hrs
German term (edited):
Grundlagen von Tierschutz und Verhalten
fundamental issues of animal welfare and behaviour
I'd rather be inclined to read this as "Tierschutz und -verhalten". Understanding animal behaviour might be a prerequisite of conducting animal studies such that the stress is minimized for the animals.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Matthias Schauen
46 mins
|
|
Danke, Matthias!
|
|
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thanks, Trudy!
|
Something went wrong...