Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarada por Sentencia
English translation:
declared by judgement
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 13, 2009 15:23
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
declarada por Sentencia
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
UK English please. Thanks!
La cantidad que se venía reclamando era de ------- € (aunque garantizado mediante embargos sólo había un total de -------- €), resultante de las siguientes cantidades:
• la antigua deuda, **declarada por Sentencia** de fecha -------- por importe de ---------- Pts. más intereses y recargos, total -------- €, según se acordó en la Junta de fecha ---------, y que se contabilizó como remanente de ejercicios anteriores con cargo a deudores en situación judicial;
La cantidad que se venía reclamando era de ------- € (aunque garantizado mediante embargos sólo había un total de -------- €), resultante de las siguientes cantidades:
• la antigua deuda, **declarada por Sentencia** de fecha -------- por importe de ---------- Pts. más intereses y recargos, total -------- €, según se acordó en la Junta de fecha ---------, y que se contabilizó como remanente de ejercicios anteriores con cargo a deudores en situación judicial;
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | declared by judgment |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | declared by decision |
Taña Dalglish
|
| 4 | entered through sentencing |
Roxana V. Lamas
|
| 3 | Judicial statement |
Portenia
|
Proposed translations
+1
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
declared by judgment
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry!"
18 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entered through sentencing
would also be apropriate in the US...
+1
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
declared by decision
Declared by Decision of xx date (dated xx).
sentencia in context | images
From the Spanish verb sentenciar:
sentencia is:
3rd person singular (él/ella/ello) Present Indicative
sen·ten·cia Feminine - Noun - Singular
sentence, decision, judgement, judgment, maxim, verdict, dictum, act, court decision, opinion; Synonyms: decisión, fallo, deliberación, juicio, resolución, veredicto, auto, condenación; Declaración del juicio y resolución de un tribunal popular, jueza o juez competente en el caso de que se trata.
maxim; Synonyms: dicho, proverbio, decir popular, máxima, sentencia; Refrán, proverbio, máxima, aforismo, dicho conciso y profundo que incluye una moraleja o alguna doctrina moral.
sentence; Synonyms: secuencia de expresiones de operación; Enunciado, oración gramatical.
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Absolutely! There is no sentencing here...
13 mins
|
|
Many thanks for your validation. Appreciate it. Besitos.
|
23 mins
Judicial statement
legal statement of a financial matter related to a prior debt
Something went wrong...