Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptation
Dutch translation:
aanpassing (aan) / afstemming (op)
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 14, 2002 08:42
21 yrs ago
English term
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
adaption
English to Dutch
Other
het gaat weer over dat online registratieformulier.
Voor het opgeven van je tarieven heb je de volgende vaardigheden:
adaption
development
dtp/page layout
glossary work
graphic
minimum rate
onlin help compiling
online help testing
post-edition
proofreading
revision
screenshot/bitmap
software resizing
software testing
tep help/doc
tep html
tep marketing
tep software
(Nou, daar ga je dan met je goeie gedrag. Ik dacht dat ze vertalers nodig hadden.)
Wat moet ik verstaan onder adpation? Gewoon "aanpassen", of bedoelen ze juist "vertalen"?
Voor het opgeven van je tarieven heb je de volgende vaardigheden:
adaption
development
dtp/page layout
glossary work
graphic
minimum rate
onlin help compiling
online help testing
post-edition
proofreading
revision
screenshot/bitmap
software resizing
software testing
tep help/doc
tep html
tep marketing
tep software
(Nou, daar ga je dan met je goeie gedrag. Ik dacht dat ze vertalers nodig hadden.)
Wat moet ik verstaan onder adpation? Gewoon "aanpassen", of bedoelen ze juist "vertalen"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | aanpassing (aan) / afstemming (op) |
Karel Theys
|
| 3 +2 | aanpassen |
eldira
|
| 4 +1 | localization |
Pieter_H
|
| 4 | geschiktheid |
Jos Essers
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
aanpassing (aan) / afstemming (op)
Volgens mij bedoelen ze het aanpassen van bestaande teksten aan nieuwe omstandigheden, markten, producten en noem maar op.
Bijv.: als een nieuwe versie van een bepaald toestel op de markt komt, moet de handleiding van het oude model aan het nieuwe model worden aangepast.
Bijv.: als een nieuwe versie van een bepaald toestel op de markt komt, moet de handleiding van het oude model aan het nieuwe model worden aangepast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit is inderdaad wat ze bedoelen. Het duurde even, maar ik kreeg het volgende antwoord: You can put in your fees for translating by choosing the task TEP = Translated, Edited and Proofread. Adaption means adapting the meaning of a
text that can not be translated directly due to cultural differencies or different law systems between source and target language. Adaption is a task we rarely asks for, as most of our projects deal with technical
texts. volgens mij zijn ze inderdaad vergeten om het vanuit het Duits goed te vertalen naar het Engels."
+1
8 mins
localization
Henk,
Volgens mij moet dit een andere woord zijn voor localization, want het betekent toch in feite "(zich) aanpassen aan"?
Volgens mij moet dit een andere woord zijn voor localization, want het betekent toch in feite "(zich) aanpassen aan"?
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: This has to be it. If it meant 'aanpassen', it would have to specify the subject and/or object.
17 hrs
|
23 mins
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
geschiktheid
bekwaamheid - hoe adapt ben je voor de job,
En ik dacht nog wel dat jij een zeer, maar dan ook zeer bekwaam man bent.
Helmond - Adaption WebdesignNo-nonsense bedrijf bouwt en onderhoudt websites voor het MKB en verenigingen en brandt voor klanten cd's van oude lp's.
www.adaption.nl
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 10:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
adaption en dus niet adaptation zoals onderstaand:
ICAP - Internet Content Adaptation Protocol Speciaal protocol houdt bij waar de Internetter op klikt. Bekijk je bijv. pagina\'s op een sportsite dan verschijnen er sportadvertenties. (Eng.)
www.i-cap.org
En ik dacht nog wel dat jij een zeer, maar dan ook zeer bekwaam man bent.
Helmond - Adaption WebdesignNo-nonsense bedrijf bouwt en onderhoudt websites voor het MKB en verenigingen en brandt voor klanten cd's van oude lp's.
www.adaption.nl
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 10:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
adaption en dus niet adaptation zoals onderstaand:
ICAP - Internet Content Adaptation Protocol Speciaal protocol houdt bij waar de Internetter op klikt. Bekijk je bijv. pagina\'s op een sportsite dan verschijnen er sportadvertenties. (Eng.)
www.i-cap.org
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
24 mins
|
| disagree |
Pieter_H
: Het rijtje betreft - lijkt mij - werkzaamheden, niet de persoon.
1 hr
|
Something went wrong...