Feb 11, 2009 17:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term
podcasting
GBK
English to Indonesian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | podsiar |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | Siaran Berbasis iPod |
Wardana
|
| 5 | siaran pod |
Nurkhamid Nurkhamid
|
| 4 | siaran iPod |
Imam Mustaqim
|
| 5 -3 | Indonesian |
dedy tri riyadi
|
Change log
Feb 11, 2009 17:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2009 17:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 14, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
4 hrs
siaran iPod
Belum ada istilah populer atau one-word ttranslation untuk ini. Bagi kalangan TI, "podcasting" sudah dapat dimengerti tanpa perlu penerjemahan.
Definition from
Wikipedia:
Penyiaran file audio/video yang biasanya dimainkan lewat iPod
Example sentences:
pengguna iPod dapat men-download siaran televisi jaringan televisi (Kompas online)
Peer comment(s):
| disagree |
dedy tri riyadi
: iPod adalah merk dagang ..bukan kata benda
4 days
|
|
podcasting pada awalnya memang lekat dengan iPod. Lihat http://digitalmedia.oreilly.com/2005/07/20/WhatIsPodcasting....
|
|
| agree |
Harry Hermawan
5 days
|
-3
7 hrs
Indonesian
portabel sudah termasuk kata serapan dalam bahasa indonesia, namun arti sebenarnya adalah mudah/dapat diangkut
Definition from
own experience or research:
Penyiaran piranti portabel (pod) adalah sejenis penyiaran audio yang menggunakan internet, seperti halnya acara siaran radio daring (dalam jaringan). Penyiaran pod melibatkan pembuatan satu atau beberapa berkas yang tersedia dalam sebuah asupan RSS. Sebuah penyiar pod (si pembuat penyiaran pod) membuat daftar musik dan atau berkas audio lainnya dan membuat dafat itu tersedia untuk beberapa pengguna untuk menerimanya.
Example sentences:
- Seperti halnya membuat blog memungkinkan hampir setiap orang dengan sebuah komputer menjadi reporter yang berkualitas, penyiaran pod dapat menjadikan secara virtual setiap orang dengan komputer menjadi penyiar radio, pemandu acara bincang-bincang atau artis rekaman. (batchblue)
- Penyiaran pod memungkinkan anda untuk menciptakan acara bincang-bincang daring atau program radiomu sendiri, dengan isi acara berdasarkan pilihanmu sendiri. (batchblue)
- Penyiaran pod ada proses menciptakan acara audio atau beberapa hal yang tersedia dalam format MP3 melalui asupan RSS 2.0 yang tercakup juga pendukungnya. Penyiaran Pod dimaksudkan meliputi acara bincang-bincang, pengajaran-pengajaran, musik, dan lain hal yang berkenaan dengan audio. (batchblue)
Note from asker:
| Für "associée" könnte ich mir einen Satzanfang mit "neben" oder "im Zusammenspiel mit" vorstellen (statt "gestützt"). |
| in Verbindung / Kombination mit Jedenfalls ist es nach meinem Verständnis die Aufzählung von zwei gleichwertigen Komponenten, die jeweils für sich allein nicht die beschriebene Wirkung entfalten würden, sondern nur zusammen. |
| Hier meine finale Fassung: "Neben den Fortschritten im Bereich der künstlichen Intelligenz und der Finanztechnologie wird die Vereinheitlichung der ESG-Vorschriften dazu beitragen, dass ESG-Anlagen im Jahr 2021 und darüber hinaus immer mehr an Bedeutung gewinnen." |
Peer comment(s):
| disagree |
Imam Mustaqim
2 days 20 hrs
|
|
Apa dasarnya No? Jelaskan dong ...
|
|
| disagree |
Hikmat Gumilar
: Saya rasa yang diusulkan adalah terjemahannya..definisi bisa dilihat di berbagai narasumber. Jawaban Anda Indonesian... apakah itu terjemahan Podcast? Thanks
4 days
|
|
Definisi yang anda berikan hanya "Pengiriman Audio Informasi" tak ada sangkut pautnya dengan broadcast yang menjadi hal wajib dalam suatu podcast kan?
|
|
| disagree |
Harry Hermawan
: Please read: http://www.proz.com/faq/4294#4294.
4 days
|
10 hrs
Siaran Berbasis iPod
Definition from
wikipedia:
Siaran berbasis iPod adalah salah satu metode untuk mempublikasikan file-file suara di internet, dan mengijinkan user untuk berlangganan dan memperoleh file audio terbaru secara otomatis. Siaran berbasis iPod jelas berbeda dibandingkan pelayanan yang serupa dikarenakan Siaran berbasis iPod menggunakan protokol RSS. Teknologi ini membuat banyak produser untuk mempublikasikan sendiri hasil karyanya.
Example sentences:
User berlangganan podcast menggunakan aplikasi "podcatching" (disebut juga aplikasi "aggregator") yang secara periodik memantau perubahan dan mengambil isi yang baru. Aplikasi tersebut dapat memadukan isi dengan yang dimiliki oleh user. Podcasting tidak memerlukan iPod, bagaimanapun juga sebuah komputer dengan perangkat lunak yang sesuai, dapat menggunakan podcast (wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
dedy tri riyadi
: iPod adalah merk dagang ..bukan kata benda
4 days
|
|
iPod indeed merk dagang .... bukan kata benda ???? Noun is a word used to give name to person, animal, place or thing
|
|
| agree |
Harry Hermawan
4 days
|
+1
3 days 6 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
podsiar
This was found in several Malaysian websites.
Definition from
own experience or research:
Pengiriman informasi audio.
Example sentences:
Penerbit Serambi berusaha untuk menyajikan informasi-informasi berupa file-file video dan audio melalui web ini. Although the reference still use the word 'podcast'. I am localizing it into Indonesian based on how the original word was built. (Serambi Podcast)
Peer comment(s):
| disagree |
dedy tri riyadi
: Definisinya masih kurang ..
1 day 6 hrs
|
| agree |
Harry Hermawan
1 day 22 hrs
|
| agree |
Eko Wahyu Setiawan
: paling pas kalo dijadikan padanan...
72 days
|
5 days
Nurkhamid Nurkhamid
More than 10 years translating EN --- ID
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
siaran pod
Siaran pod saya usulkan sebagai alternatif dari beberapa usulan yang sudah ada.
Malaysia kelihatannya menerima 'siaran pod' ini.
Malaysia kelihatannya menerima 'siaran pod' ini.
Definition from
Wikipedia:
A podcast is a series of audio or video digital media files which are distributed over the Internet by syndicated download, through Web feeds, to portable media players and personal computers.
Example sentences:
Diadakan di bawah tema "Persamaan Kuasa yang Berubah", debat-debat dan perbincangan pada perjumpaan itu akan terbuka kepada orang ramai bukan sahaja melalui saluran-saluran siaran tradisional, tetapi juga melalui siaran web, siaran POD (komputer telapak) dan buat julung-julung kali, siaran VOD (video atas permintaan.) (BERNAMA Pertubuhan Berita Nasional Malay)
Discussion
Pada mulanya, iPod memang merek dagang produk buatan Apple. Namun demikian, sejalan perkembangan waktu iPod sudah menjadi nama umum produk tsb.
Karena itu, saya sependapat dg Imam dan juga Wardana. Sebaiknya diterjemahkan saja menjadi 'siaran iPod' atau 'siaran berbasis iPod'.