Strukturierung, Umschichtung, Finanzierungspaket oder auch Finanzierungssystem

laut IATE

Domaine(s)
finance
gestion financière


elaboration


montage n m
Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une opération financière.
Notes :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) montage (d'un crédit ou d'une opération financière).
Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit, avec la Commission des opérations de bourse, la chambre syndicale des agents de change, les autres banques ayant une part dans le barème et tous les autres organismes intéressés dans le cas d'une opération financière. Les opérations de montage prennent fin lorsque le crédit est mis en force ou l'opération financière achève.

_____________
Domaine(s)
économie politique et sociale
finances publiques


montage financier n m
Ensemble de procédés, permettant à la collectivité publique ou privée qui les utilise de satisfaire ses besoins sur le marché des capitaux bancaires ou financiers.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-02-09 16:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

J'en déduirais qu'un "montage" est un ensemble d'opérations et la réponse de Andres-Larsen va dans ce sens.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-02-10 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Répartition sur divers compte" se dit "ventilation", à ma connaissance. Je pense qu'un "montage", dans tous les domaines, est un ensemble d'opérations prévu pour réaliser quelque chose ou l'ensemble des opérations en quoi se décompose, s'analyse quelque chose.

Je ne suis pas comptable mais francophone et j'essaie de comprendre à partir de ce que je sais, des usages de montage que je connais, ce que montage signifie ici.

Pierre Legendre fait un grand usage du terme (recherchez le terme dans cette page, par exemple : http://fr.wikiquote.org/wiki/Pierre_Legendre )

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2009-02-10 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Si "Aufsplittung" correspond à "éclatement" (synonyme de "ventilation") ça ne me convient pas mais je peux avoir tort.

Domaine(s)
comptabilité
comptabilité générale


breakdown


ventilation n f
Décomposition d'un budget, d'un compte ou d'une somme entre ses différents éléments de façon à en faire ressortir le détail.

Syn.
répartition n f
éclatement n m

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 minutes (2009-02-10 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je traduirais par "Montage", entre guillemets, les significations sont les mêmes et posent les mêmes problèmes de compréhension en allemand qu'en français.