Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2009 14:27
15 yrs ago
Spanish term
fosforit
Spanish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
window shade material
In a description of a hotel room in Barcelona. Please provide references...thanks a lot!
Una pantalla automática que da privacidad al baño y las cortinas fosforit, que por un lado bloquean la luz exterior y por el otro nos sirven como pantallas para proyectar nuestras presentaciones.
Una pantalla automática que da privacidad al baño y las cortinas fosforit, que por un lado bloquean la luz exterior y por el otro nos sirven como pantallas para proyectar nuestras presentaciones.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Fosforit |
James Arthur Williamson
|
| 4 +1 | flourescent |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
53 mins
James Arthur Williamson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fosforit
Fosforit Group is a Russian industrial chemical company that produces industrial curtains and screens and also has a consumer division. The screen/curtain in question is coated with ground quartz sand: one side blocks light, the other is a projection surface for presentations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I confirmed this with the client. The missing capital F threw me off...Thanks a lot!"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
flourescent
fosforitas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-08 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-08 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Collins
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: Gracias Dr. Powers! Yo sé que Usted es una persona muy ocupada…:)
0 min
|
|
Greetings Cesa - qué pena, - Mike :)
|
|
| neutral |
Tom Bishop
: I doubt that Collins spelt it like that!
2 hrs
|
Something went wrong...