Feb 8, 2009 12:20
15 yrs ago
Russian term
Преобразовательный потенциал науки - миростроительcтво
Russian to English
Science
Physics
Преобразовательный потенциал науки (миростроительcтво)
Proposed translations
10 hrs
Selected
transformative potential of science - peacemaking (or creating a better world)
It's hard to say without broader context what is meant. Миростроительство can be peacemaking or it can mean creating worlds (or creating a better world, improving the world, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-08 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пара примеров:
МИРО-СОЗИДАНИЕ, МИРО-СОХРАНЕНИЕ
И РАЗРЕШЕНИЕ КОНФЛИКТОВ
http://www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2006/05/12/0000276946...
Вот еще и третье значение применительно к языкознанию:
Монография "Язык как миросозидание" посвящена всестороннему изучению одного из значительных направлений немецкого языкознания ХХ в. -- неогумбольдтианства, возникшего в начале 20-х гг. ХХ в., стремившегося возродить интерес к духовному наследию В. фон Гумбольдта и создать на его основе учение об уникальности каждой языковой картины мира.
http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-08 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
He, I wasn't going in a chronological order, looks like you had a previous question about миропознание. My bad, didn't notice it right away. Since the explanatory potential of science is learning about the world, then the transformative potential is improving the world.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-09 03:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome. Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-08 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пара примеров:
МИРО-СОЗИДАНИЕ, МИРО-СОХРАНЕНИЕ
И РАЗРЕШЕНИЕ КОНФЛИКТОВ
http://www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2006/05/12/0000276946...
Вот еще и третье значение применительно к языкознанию:
Монография "Язык как миросозидание" посвящена всестороннему изучению одного из значительных направлений немецкого языкознания ХХ в. -- неогумбольдтианства, возникшего в начале 20-х гг. ХХ в., стремившегося возродить интерес к духовному наследию В. фон Гумбольдта и создать на его основе учение об уникальности каждой языковой картины мира.
http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=3...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-08 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
He, I wasn't going in a chronological order, looks like you had a previous question about миропознание. My bad, didn't notice it right away. Since the explanatory potential of science is learning about the world, then the transformative potential is improving the world.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-09 03:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome. Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody."
15 mins
restructuring potential (capacities) of science / word construction
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: it should read WORLD CONSTRUCTION
though the following link cannot be considered part of the subject, but allows to deduce what is meant by world construction:
World Construction Set gives users the necessary tools to create real places as they are today, as they were in the past or as they may be in the future. ...
3dnature.com/wcs6info.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-02-08 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: it should read WORLD CONSTRUCTION
though the following link cannot be considered part of the subject, but allows to deduce what is meant by world construction:
World Construction Set gives users the necessary tools to create real places as they are today, as they were in the past or as they may be in the future. ...
3dnature.com/wcs6info.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion