Nov 12, 2002 14:55
21 yrs ago
1 viewer *
English term
sounds like a good idea to me!
Non-PRO
English to German
Other
For an e-mail response to a friend
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+13
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
Selected
Das klingt (ja wirklich) gut!
Das ist (wirklich) eine gute Idee!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------
a bit more informal:
Ich find\' das wirklich (eine) gut(e Idee)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Und jetzt ein infamer Klau von Klaus:
Das hört sich (ja) wirklich gut an!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------
a bit more informal:
Ich find\' das wirklich (eine) gut(e Idee)!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Und jetzt ein infamer Klau von Klaus:
Das hört sich (ja) wirklich gut an!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Hört sich nach einer guten Idee hat.
Pretty much what the English message says - sounds like a good idea (you don't need the to me bit in German).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Hört sich nach einer guten Idee *an*
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Hört sich nach einer guten Idee *an*
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ...*an*, Klaus :-)
0 min
|
|
Hehe, ich war schneller mit der Korrektur :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
42 mins
|
| agree |
nettranslatorde
43 mins
|
| agree |
Manuela Schilling
47 mins
|
| neutral |
Nicole Tata
: sorry - aber das klingt englisch
47 mins
|
|
Kein Problem. Empfinde ich nicht so, aber zebung hat ja genug Auswahl.
|
|
| neutral |
Annette Merbach
: agree with Nicole
1 hr
|
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
| neutral |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: Nicole hat recht
5 hrs
|
| neutral |
Karin Reithofer (X)
: Steffens Lösung ist wohl etwas gebräuchlicher
1 day 3 mins
|
| agree |
RWSTranslati (X)
1 day 4 hrs
|
+2
3 hrs
das klingt hervorrraged
or simply: super Idee/Superidee
if you want to be rather informal (and cool.
if you want to be rather informal (and cool.
+1
11 hrs
Ulrike Metz-Leibbrandt
United States
United States
Native in German
United States
Fast, accurate, great to work with
Native in: German
Works in: English to German
Klingt gut!
Especially since it's an answer to an e-mail you might want to keep it short.
Peer comment(s):
| agree |
RWSTranslati (X)
16 hrs
|
+1
1 day 6 hrs
Ich finde, das ist eine gute Idee!
Die "gute Idee" sollte in der Übersetzung erhalten bleiben.
Something went wrong...