资金保管机构

Chinese to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright

原文为“信托公司设立投资信托计划，应当委托资金保管机构负责保管信托财产账户资金”。

可否翻译为：capital custodial agency
另外请教custody与escrow在此情况下有何区别？

谢谢！

Proposed translations (English)

4 +2	fund custodian/fund preservation institution	Kathy Huang (X)
3	escrow agent	Norman Li

1 hr

Kathy Huang (X)

Canada

Native in Chinese

Selected

fund custodian/fund preservation institution

Escrow:字典上的解釋: sealed instrument given to a third party for delivery upon stated conditions
寄存第三者處至契約依條件完成後送還之印證書
我想它是一份文件類的，不是機構。

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

14 hrs

Norman Li

China

Native in Chinese

Specializes in field

I think it might be the right term.

Reference: