Feb 4, 2009 16:54
15 yrs ago
French term
appel
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Toute modification, augmentation ou prorogation d'une garantie - ou tout appel a une garantie - donnera lieu a...
Frage ist, ob "appel a une garantie" synonym mit "appel en garantie" (etwa Streitverkündung) ist.
Danke
Frage ist, ob "appel a une garantie" synonym mit "appel en garantie" (etwa Streitverkündung) ist.
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | [nein] |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
10 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
[nein]
in Beantwortung der etwas unpräzisen Fragestellung. Ansonsten mit W. Schoeniger: Geltendmachung
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
>>> Im Falle eines Einspruchs gegen die Aus- bzw. Rückzahlung einer in Anspruch genommenen Garantie[summe] [oder: Sicherheit] bedingt die Erhebung einer Bearbeitungsgebühr.
===
Das müsste es sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oupps ... nochmals:
>>>Im Falle eines Einspruchs gegen die Aus- bzw. Rückzahlung einer in Anspruch genommenen Garantie[summe] [oder: Sicherheit] wird eine entsprechende Bearbeitungsgebühr erhoben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
>>> Im Falle eines Einspruchs gegen die Aus- bzw. Rückzahlung einer in Anspruch genommenen Garantie[summe] [oder: Sicherheit] bedingt die Erhebung einer Bearbeitungsgebühr.
===
Das müsste es sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-04 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oupps ... nochmals:
>>>Im Falle eines Einspruchs gegen die Aus- bzw. Rückzahlung einer in Anspruch genommenen Garantie[summe] [oder: Sicherheit] wird eine entsprechende Bearbeitungsgebühr erhoben.
Note from asker:
| Textauszug zur Klärung: Toute opposition au paimement/remboursement d'une garantie a laquelle appel a ete fait donnera lieu a des frais de dossier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Artur kennt sich aus;)
Danke"
Discussion