Glossary entry

English term or phrase:

UNLT 4 4FT LIGHT TRECK INC 4 SPOTLIGHTS

Romanian translation:

cod/model UNLT 4, sina pt.corpuri de iluminat cu lungimea de 4 feet, incluzand 4 spoturi luminoase

Added to glossary by translator2012
Feb 3, 2009 17:59
15 yrs ago
English term

UNLT 4 4FT LIGHT TRECK INC 4 SPOTLIGHTS

English to Romanian Bus/Financial IT (Information Technology) Sales invoice
Un produs dintr-o factură, fără context, apare doar preţul lângă el.

Mulţumesc tuturor pentru ajutor.

Discussion

translator2012 (asker) Feb 3, 2009:
probabil până la standul respectiv este un fel de hol luminat cu 4 spoturi...
translator2012 (asker) Feb 3, 2009:
Tind să cred că este vorba despre "four feet light track incorporating 4 spotlights", dar nu ştiu nici eu ce este "UNLT".
translator2012 (asker) Feb 3, 2009:
De asemenea, mai jos, în factură, se specifică faptul că "all goods are on hire".
translator2012 (asker) Feb 3, 2009:
mai este "UNSK1 SOCKET OUTLET 2 Amp".
Şi, din câte înţeleg, se referă la închirierea unui stand la un târg IT.
Mulţumesc frumos.
tagore Feb 3, 2009:
"Facturii", nu "facturi", scuze.
tagore Feb 3, 2009:
Incerc sa va ajut, dar ma incurca "unlt". Dati-ne , va rog, inca doua pozitii din enumerare (randul anterior + randul urmator) pentru a avea mai multe indicii despre "stilul" facturi.
translator2012 (asker) Feb 3, 2009:
Track, nu treck, scuze.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

cod/model UNLT 4, sina pt.corpuri de iluminat cu lungimea de 4 feet, incluzand 4 spoturi luminoase

Sper ca noaptea e un sfectnic bun ...
Este posibil ca UNLT (resp, UNSK1) sa fie modelul sau codul produsului/articolului (precedand denumirea produsului).
Puteti scurta traducerea, daca se accepta.
Cu bine
Peer comment(s):

agree Camelia Manea
12 hrs
Va multumesc !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc frumos. Toate cele bune."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search