Feb 2, 2009 15:55
15 yrs ago
Russian term
налог на недвижимость за основные средства
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuererklärung
налог на недвижимость за основные средства
Подскажите, пожалуйста, как это понять и как это перевести. Это Grundsteuer?
Фраза из налоговой декларации: "Налог на недвижимость за основные средства, за исключением налога со стоимости объектов незавершенного строительства, офшорной и гербовой сборы, исчисленные в соответствии с законодательством; сумма прибыли приходящаяся на дни республиканских субботников, проводимых в соответствии с законодательством"
Большое спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как это понять и как это перевести. Это Grundsteuer?
Фраза из налоговой декларации: "Налог на недвижимость за основные средства, за исключением налога со стоимости объектов незавершенного строительства, офшорной и гербовой сборы, исчисленные в соответствии с законодательством; сумма прибыли приходящаяся на дни республиканских субботников, проводимых в соответствии с законодательством"
Большое спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ich würde auch so sagen "Grundsteuer" |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Immobiliensteuer |
bivi
|
Proposed translations
+2
29 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ich würde auch so sagen "Grundsteuer"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-02-02 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die Grundsteuer ist eine Steuer auf das Eigentum an Grundstücken und deren Bebauung (Substanzsteuer).
Immobiliensteuer? kenne ich nicht. Gibt es zwar in Google, darunter wird aber immer noch Grundsteuer verstanden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-02-02 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wir zahlen z. B. Grundsteuer für unsere Wohnung und nicht Immobiliensteuer ;)
Peer comment(s):
| agree |
André Lindemann
: natürlich Grundsteuer! Von dieser gibt es dann noch die Grundsteuer A und die Grundsteuer B. Immobilienbesitzer werden das kennen!
2 hrs
|
|
Danke, André!
|
|
| agree |
Irina64
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Immobiliensteuer
:
а почему нет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-02 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
словарь Lingvo: Immobiliensteuer = налог на недвижимое имущество
Мультитран тоже.
Но может есть "носители языка" из Белоруссии, т.к. все ссылки в Республику Беларусь ведут ...
а почему нет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-02 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
словарь Lingvo: Immobiliensteuer = налог на недвижимое имущество
Мультитран тоже.
Но может есть "носители языка" из Белоруссии, т.к. все ссылки в Республику Беларусь ведут ...
Discussion
Der russischen Steuer auf das Vermögen von Unternehmen unterliegt nach der Verteilungsregel des DBA das in Russland belegene Betriebsvermögen einer Betriebstätte, die einer deutschen Person gehört, und zwar Grundmittel (Immobilien, Maschinen etc.), immaterielle Aktiva sowie einige weitere Aktivposten (Vorräte, Reserven, Kosten). -http://www.russisches-recht.de/Steuer/dba1.htm
Спасибо!