Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il loro cuore vincente
French translation:
leur esprit gagnant
Added to glossary by
Mariacarmela Attisani
Nov 10, 2002 13:55
21 yrs ago
Italian term
Italy
il loro cuore vincente
Non-PRO
Italian to French
Other
ma nel gioco di squadra hanno dimostrato il loro cuore vincente
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | leur esprit gagnant |
Mariacarmela Attisani
|
| 4 +1 | leur volonté de gagner |
tradusport
|
| 5 | esprit battant |
Claire Le François
|
Proposed translations
+1
39 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
leur esprit gagnant
Ho volutamente reso la parola cuore con "esprit".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
leur volonté de gagner
C'est une autre proposition, mais il pourrait y en avoir beaucoup d'autres.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: I was about to suggest the same thing.
14 hrs
|
|
merci Arthur...tu connais l'expression qui dit que " les grands esprits se rencontrent " Hi, Hi !!!!trent
|
1 day 1 min
esprit battant
"...mais dans leur jeu d'équipe, ils ont fait preuve d'un esprit battant..."
Something went wrong...