Glossary entry

English term or phrase:

the various Atzanetas and Zanatas

Greek translation:

τα διάφορα Atzaneta και Zanata

Added to glossary by Nick Lingris
Jan 31, 2009 14:21
15 yrs ago
English term

Atzanetas and Zanatas

English to Greek Social Sciences History History
The various Atzanetas and Zanatas found in the Levantine provinces could scarcely derive from anything other than the name of the great tribe of Zanata.
Change log

Feb 8, 2009 17:06: Nick Lingris Created KOG entry

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

Οι διάφοροι Atzaneta και Zanata

Τα ονόματα αυτά συνηθίζονται στην περιοχή.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Καλύτερα: Τα διάφορα Atzaneta και Zanata
Γιατί δεν είναι μόνο ανθρωπωνύμια είναι και τοπωνύμια.
Peer comment(s):

agree Panagiotis Andrias (X) : yes!
3 hrs
Ευχαριστώ!
neutral Evi Prokopi (X) : Έχω μία απορία: Ποια η δουλειά του μεταφραστή, αν αφήνει κάποια ονόματα με λατινικούς χαρακτήρες;
8 hrs
Μην ανησυχείς, έχει μπόλικη δουλειά ο μεταφραστής. Κι εγώ συστηματικά μεταγράφω, αλλά εδώ κρίνω σκόπιμο να μείνουν στην ξένη γλώσσα.
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Καλημέρα :-)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search