Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op het eerste verzoek
French translation:
dès la première demande
Added to glossary by
isabelle lemahieu
Jan 29, 2009 12:53
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
op het eerste verzoek
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
... verbindt zich er toe ... op het eerste verzoek vrijwillig bij te staan om elke eis van een derde te kunnen weerleggen.
J'avais traduit par 'à sa première demande' mais on me demande une correction.
J'avais traduit par 'à sa première demande' mais on me demande une correction.
Proposed translations
(French)
| 3 | dès la première demande |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 | à première demande |
Verba T
|
| 3 +1 | à la première requête |
Martine Etienne
|
Proposed translations
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
dès la première demande
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
à première demande
Pourriez-vous me communiquer plus de contexte ?
+1
5 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
à la première requête
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-01-29 12:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
requête est plus "juridique" peut-être que demande...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-01-29 12:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
requête est plus "juridique" peut-être que demande...
Peer comment(s):
| agree |
Transtaling
: Tout à fait d'accord. Il s'agit du terme approprié.
2 mins
|
|
Merci mais apparemment non ! LOL
|
Something went wrong...