This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2009 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
drawtube
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Potreban prevod termina drawtube.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | teleskopska cev |
Goran Tasic
|
| 4 | izvlačiva cev |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
+2
46 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
teleskopska cev
pogledaj link
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-01-28 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biology-online.org/dictionary/Drawtube
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2009-01-30 08:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
U suštini ovo mi je palo prvo na pamet , međutim i malo više konteksta sa vaše strane ne bi škodilo ako želite da dobijete pravi odgovor.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2009-01-28 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biology-online.org/dictionary/Drawtube
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2009-01-30 08:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
U suštini ovo mi je palo prvo na pamet , međutim i malo više konteksta sa vaše strane ne bi škodilo ako želite da dobijete pravi odgovor.
Note from asker:
| Izvinjavam se na kašnjenju u odgovoru... U pravu ste, to nije bio kontekst. Svejedno, hvala puno na odgovoru i trudu. |
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: da, i uopšte ne mora da ima veze sa teleskopima kao što bi se u prvom trenutku pomislilo :)
5 days
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
|
5 days
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
izvlačiva cev
cev unutar druge tube koja se izvlači
telescopic drawtube - teleskopska izvlačiva cev
Zavisno od konteksta, nekad se prevodi kao izvlačiva cev, a nekad sinonim za teleskopsku cev.
A tube that slides within another tube, as in a small hand telescope.
http://dictionary.reference.com/browse/drawtubes
Quadro DC-2200 usisivač snaga 2200 W 2xHEPA filter dodatni pribor teleskopska izvlačiva cijev. 499,00 Kn. Samsung SC-7820 usisivač. Samsung SC-7820 usisivač
www.neckermann.hr/hr/nm2/technikwelt_computer/haushaltsgert...
He made telescopes and in 1800 patented a method of making telescopic drawtubes rigid when extended.
www.webari.com/oldscope/atspages/adamsfam.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: stvarno mislim da u srpskom jeziku ne postoji termin "izvlačiv"; i vaša referenca je sa HR sajta; na SR bi to bilo 'cev koja može da se izvlači' ukoliko bi to uopšte bio odgovarajući prevod, tj. ukoliko nema boljeg prevoda za 'drawtube'
16 mins
|
|
Moguće je da nije pravilno: stari Naučno-teh.rečnik- telescopic tube - izvlačna cev; izvlačiva fioka na SR uputstvima za uređaje (možda ih rade agencije van Srbije); izvlačiva krila - http://www.yugoimport.com/forum/viewtopic.php?f=194&t=2739
|
Discussion