Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verstellzylinder (Bagger)
Polish translation:
1. siłownik bocznego obrotu wysięgnika (względem nadwozia) 2. siłownik wysięgnika dzielonego
Added to glossary by
Crannmer
Jan 28, 2009 01:41
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Verstellzylinder
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
koparka
Pedal
bei Verstellausruestung:
Ein-/Ausfahren des Verstellzylinders
dziękuję
Pedal
bei Verstellausruestung:
Ein-/Ausfahren des Verstellzylinders
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | 1. siłownik bocznego przesuwu wysięgnika 2. siłownik wysięgnika dzielonego |
Crannmer
|
| 4 | Siłownik |
Witold Palka
|
| 3 | cylinder nastawny |
Kinzer
|
| 2 | cylinder przesuwny |
Fiolka
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
1. siłownik bocznego przesuwu wysięgnika 2. siłownik wysięgnika dzielonego
1. siłownik bocznego przesuwu wysięgnika
2. siłownik wysięgnika dzielonego
tu nie ma co kombinować, tylko trzeba porównać z wyposażeniem i konstrukcja konkretnej koparki
Rozw. 1 dotyczy możliwości bocznego obrotu wysięgnika względem nadwozia. Rozwiązanie stosowane często w małych koparkach.
Rozw. 2 dotyczy dwuczęściowego, dzielonego wysięgnika, którego kąt rozwarcia może być regulowany ww. siłownikiem
Jak tu:
http://www.atlas-terex.com/prospekte/bagger/tw150_de.pdf
http://www.bauimbild.de/themen/141
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-01-29 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie rozwiązania wg 1 (Bild 4-37 na str. 169)
http://books.google.de/books?id=0899P5DgAMAC&pg=PA169&lpg=PA...
Wyjaśnienie rozwiązania wg 2 (tez Verstellzylinder) w tej samej książce (można scrolowac w gore) na str. 168 Bild 4-35
2. siłownik wysięgnika dzielonego
tu nie ma co kombinować, tylko trzeba porównać z wyposażeniem i konstrukcja konkretnej koparki
Rozw. 1 dotyczy możliwości bocznego obrotu wysięgnika względem nadwozia. Rozwiązanie stosowane często w małych koparkach.
Rozw. 2 dotyczy dwuczęściowego, dzielonego wysięgnika, którego kąt rozwarcia może być regulowany ww. siłownikiem
Jak tu:
http://www.atlas-terex.com/prospekte/bagger/tw150_de.pdf
http://www.bauimbild.de/themen/141
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-01-29 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie rozwiązania wg 1 (Bild 4-37 na str. 169)
http://books.google.de/books?id=0899P5DgAMAC&pg=PA169&lpg=PA...
Wyjaśnienie rozwiązania wg 2 (tez Verstellzylinder) w tej samej książce (można scrolowac w gore) na str. 168 Bild 4-35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 hrs
cylinder przesuwny
spotkałam się z tym, ale tekst dotyczył przesuwnych wyciągów towarowych.
9 hrs
Witold Palka
Native in Polish
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Siłownik
po prostu
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Który? Siłowników w koparce legion. A warto wiedzieć, który z tych siłowników jest sterowany ww. pedałem.
20 hrs
|
19 hrs
cylinder nastawny
kombinując
Something went wrong...