Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschluss / abschließen
English translation:
termination / terminate
German term
Abschluss / Abschließen
Eine Melderlinie kann im einfachsten Fall aus einem Melder bestehen. Eine Line muss am Ende, sprich am letzten Melder, abgeschlossen sein. Der Abschluss dient der Überprüfung der Linie vom System. Das heißt, das System kann nur die Teilstrecke überprüfen, ausgehen vom System, bis zum Abschluss. Als Abschluss dient eine Z-Diode oder eine Zypressordiode mit einer bestimmten, vom System geforderten, Zehnerspannung. Die liegt zwischen 18 und 20 Volt.
4 +1 | termination and terminate | Ken Cox |
4 +2 | termination/terminator and to terminate | Klaus Herrmann |
Jan 27, 2009 15:53: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "Abschluss und Abschliessen"" to ""termination and terminate""
Jan 27, 2009 16:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abschluss und Abschliessen" to "Abschluss / Abschließen"
Jan 27, 2009 16:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "Abschluss und Abschliessen"" to ""termination and terminate""
Proposed translations
termination and terminate
sample refs:
Terminating transmission lines - Electronic Products
1 Nov 2007 ... Basic transmission-line termination is performed using one of two methods: parallel or series. Parallel termination connects a resistor ...
www2.electronicproducts.com/Terminating_transmission_lines-article-farr_irc_nov2007
Bus termination
RS-485 bus termination. A termination resistor is required on devices located at the ends of the RS-485 transmission line. Terminating the cable end ...
www.spectracomcorp.com/Support/Library/IntegrationGuides/RS...
termination/terminator and to terminate
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-01-27 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yep. I certainly do not envy you :)
I copy and pasted. The whole document is full of errors. |
agree |
Ken Cox
: aha! it took me a while to realise what sort of beast a Zypressordiode is (special import from Lebanon, no doubt)
8 mins
|
Ja, da hilft kein Zedern und Schreien.
|
|
agree |
Patricia Veghelyi
18 mins
|
Discussion