Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conserver à l’abri du gel.
English translation:
Protect from frost
French term
Conserver à l’abri du gel.
Conserver à l’abri du gel.
Does it simply mean 'Do not freeze'?
Thanks
4 +10 | Protect from frost | B D Finch |
3 +2 | store above freezing | Lori Cirefice |
5 | Store away from frost. | Polly McDonnell |
4 +1 | Store under frost-free conditions | Alison Wray (Martin) |
Jan 27, 2009 12:44: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 2, 2009 15:58: B D Finch Created KOG entry
Jun 2, 2009 15:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Protect from frost
"Chemical nature. Water-repellent water emulsion. CARE. Method M1 – Action E500. Storage. ≈ 12 months in the original packaging. Warning. **Protect from frost** ..."
products.kerakoll.com/gestione/immagini/prodotti/IDROBUILD%20SL_en.pdf
"**Protect from frost** . Store between 5-30 oC. 6. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION ... Power and Designed by QQHL GuangZhou Shenghui Chemical CO.,LTD."
www.shenghuichemical.com/en/product.asp?PID=5-6&PName=Anti-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-27 12:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Realising the above references could be seen as translations:
"Use carbon dioxide, dry chemical or foam. DO NOT use water-jets. ... Protect from frost and store away from direct sunlight. ..."
www.rentokil-initial.com/sds/initial-medical-services/Sds78...
"A new concept in polyurethane chemical engineering, this water based .... Protect from frost. Re-seal. after use. If surface skin has formed in an open can, ..."
www.adomast.co.uk/Products/Formwork/Data Sheets/Red Edge Se...
store above freezing
agree |
Janet Ratziu
: or store above freezing point, as in this MSDS form http://www.marsulex.com/customers/pdfs/msds_SodiumBisulfite3...
6 mins
|
agree |
Diane de Cicco
10 mins
|
Something went wrong...