Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegung
English translation:
tiling
Added to glossary by
Cookie Monst (X)
Jan 27, 2009 10:31
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Belegung
German to English
Tech/Engineering
Physics
Optical systems
"Die Zeichnung zeigt eine weitere Ausführung einer **Belegung** einer Reflexionsfläche eines aus Einzelspiegeln aufgebauten Facettenspiegels mit Einzelspiegeln."
Was könnte denn Belegung in diesem Zusammenhang heißen? Ich habe in einem Musterartikel "layout" gelesen, bin mir hierbei aber nicht ganz sicher, da dieser von einem deutschen Muttersprachler stammt. Kann das jemand bestätigen?
Was könnte denn Belegung in diesem Zusammenhang heißen? Ich habe in einem Musterartikel "layout" gelesen, bin mir hierbei aber nicht ganz sicher, da dieser von einem deutschen Muttersprachler stammt. Kann das jemand bestätigen?
Proposed translations
(English)
3 +2 | tiling | Ken Cox |
3 | covered | Martin Wenzel |
3 | configuration | Harry Borsje |
References
following may be useful | mustafaer |
Change log
Jan 27, 2009 10:38: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tiling
This may work in your specific context. As a general translation in this context you might consider 'layout' or 'arrangement', but as this appears to be a specific arrangement of mirrors to cover a surface in a specific pattern, 'tiling' is plausible. It is often used in this sense in mathematics.
sample refs:
Re-tiling polygonal surfaces - KFUPM ePrints
3 Sep 2008 ... to one another to create a re-tiling of a surface that is faithful to both the geometry and the topology of the original surface. ...
https://eprints.kfupm.edu.sa/62538/
Conway polyhedron notation - Wikipedia, the free encyclopedia
7 Jan 2009 ... In general the seed polyhedron can be considered a tiling of a surface since the operators represent topological operations so the exact ...
en.wikipedia.org/wiki/Conway_polyhedron_notation
sample refs:
Re-tiling polygonal surfaces - KFUPM ePrints
3 Sep 2008 ... to one another to create a re-tiling of a surface that is faithful to both the geometry and the topology of the original surface. ...
https://eprints.kfupm.edu.sa/62538/
Conway polyhedron notation - Wikipedia, the free encyclopedia
7 Jan 2009 ... In general the seed polyhedron can be considered a tiling of a surface since the operators represent topological operations so the exact ...
en.wikipedia.org/wiki/Conway_polyhedron_notation
Peer comment(s):
agree |
Inge Meinzer
54 mins
|
agree |
Cetacea
: Makes sense to me, even though I'm late.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you hit the bull's eye, Ken. Thank you! And thanks to everyone for your suggestions! Martin, your translation sounds great but patent translations need to be much more literal than that, I'm afraid. But thanks anyway!"
2 hrs
covered
Honestly, I find one "Einzelspiegeln" redundant in German...
Perhaps something like that:
The diagram shows another reflection layer type where the entire mirror surface is covered with small, facet-type mirrors.
Perhaps something like that:
The diagram shows another reflection layer type where the entire mirror surface is covered with small, facet-type mirrors.
2 hrs
configuration
With some minor rephrasing this would fit nicely.
Reference comments
21 mins
Reference:
following may be useful
Belegung
Eine Belegung ist die Art und Weise, wie etwas (im Sinne von besetzen) belegt wird.
In der Computertechnik versteht man unter der Belegung einer Tastatur, die Gesamtheit aller Zuordnungen zwischen Tasten und der (bei Betätigung dieser) erzeugten Zeichensatz-Codes.
In der Elektrotechnik versteht man unter einer Belegung das Schema, welche Signale an den Pins eines Steckers oder Steckplatzes verfügbar sind.
An der Hochschule versteht man unter einer Belegung eine Auswahl von Lehrveranstaltungen; siehe Belegbogen.
An der gymnasialen Oberstufe belegt man Grund- und Leistungskurse.
In der Mathematik und Informatik (übergreifend in der Logik) versteht man unter der Belegung einer Variable die Annahme eines Wertes dieser Variable, siehe Belegung (Mathematik).
In der Informatik versteht man unter der Belegung einer Ressource, die (meistens exklusive) Nutzung dieser für eine begrenzte Zeitdauer, siehe z.B. Semaphor.
In der Arbeitsplanung versteht man unter der Belegung eines Betriebsmittels, dessen Nutzung für einen Auftrag.
In der physikalischen Chemie versteht man unter Belegung die Ausnutzung der aktiven Zentren eines Katalysators.
Eine Belegung ist die Art und Weise, wie etwas (im Sinne von besetzen) belegt wird.
In der Computertechnik versteht man unter der Belegung einer Tastatur, die Gesamtheit aller Zuordnungen zwischen Tasten und der (bei Betätigung dieser) erzeugten Zeichensatz-Codes.
In der Elektrotechnik versteht man unter einer Belegung das Schema, welche Signale an den Pins eines Steckers oder Steckplatzes verfügbar sind.
An der Hochschule versteht man unter einer Belegung eine Auswahl von Lehrveranstaltungen; siehe Belegbogen.
An der gymnasialen Oberstufe belegt man Grund- und Leistungskurse.
In der Mathematik und Informatik (übergreifend in der Logik) versteht man unter der Belegung einer Variable die Annahme eines Wertes dieser Variable, siehe Belegung (Mathematik).
In der Informatik versteht man unter der Belegung einer Ressource, die (meistens exklusive) Nutzung dieser für eine begrenzte Zeitdauer, siehe z.B. Semaphor.
In der Arbeitsplanung versteht man unter der Belegung eines Betriebsmittels, dessen Nutzung für einen Auftrag.
In der physikalischen Chemie versteht man unter Belegung die Ausnutzung der aktiven Zentren eines Katalysators.
Discussion