Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicators
Dutch translation:
jachtschilders
Added to glossary by
Rosaria Solange Alves Mendonca
Jan 27, 2009 09:22
15 yrs ago
English term
Applicators
English to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
Het is een brochure betreffende informatie over een bedrijf gespecialiseerd in verfbekleding van jachtboten. Context:
Applicators, builders, captains and yacht owners from all over the world are always looking for the best quality available to realize their job, their projects, their commitment and their dreams on the sea.
Aangezien deze brochure al eens vanuit het Italiaans naar het Engels werd vertaald, denk ik dat 'applicators' een letterlijke vertaling is van 'applicatori'. Kheb zelfs de indruk dat 'applicator' niet echt een correct woord is (het komt van het werkwoord 'to apply'). Kan iemand me hierbij helpen?
Applicators, builders, captains and yacht owners from all over the world are always looking for the best quality available to realize their job, their projects, their commitment and their dreams on the sea.
Aangezien deze brochure al eens vanuit het Italiaans naar het Engels werd vertaald, denk ik dat 'applicators' een letterlijke vertaling is van 'applicatori'. Kheb zelfs de indruk dat 'applicator' niet echt een correct woord is (het komt van het werkwoord 'to apply'). Kan iemand me hierbij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | jachtschilders | Kitty Brussaard |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
jachtschilders
Deze term is wel degelijk correct Engels en verwijst naar de personen die jachten van 'jachtlak' voorzien. Kan in het Nederlands worden vertaald als 'jachtschilders'.
Total Marine Services are now approved stockists and applicators of Seajet yacht paints. For any help or advice regarding Seajet products please call in at ...
http://totalmarineservices.co.uk/brokerage.html
Bootaccessoires & onderhoud > Jachtschilders, Jachtlakken & Coatings ... Welkom op de site van Henk Romijn Jachtschilders ...
http://www.watersport.info/watersport/html/Bootaccessoires_,...
Total Marine Services are now approved stockists and applicators of Seajet yacht paints. For any help or advice regarding Seajet products please call in at ...
http://totalmarineservices.co.uk/brokerage.html
Bootaccessoires & onderhoud > Jachtschilders, Jachtlakken & Coatings ... Welkom op de site van Henk Romijn Jachtschilders ...
http://www.watersport.info/watersport/html/Bootaccessoires_,...
Peer comment(s):
agree |
Anja Thys
51 mins
|
Bedankt Anja :-)
|
|
agree |
Ron Willems
1 hr
|
Bedankt Ron :-)
|
|
agree |
Lianne van de Ven
2 hrs
|
Bedankt Lianne :-)
|
|
agree |
Saskia Steur (X)
1 day 10 hrs
|
Bedankt Saskia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt ;-)"
Discussion