Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riordino della cucina e dei suoi accessori.
English translation:
kitchen and equipment (final) cleaning is not included
Added to glossary by
emanuela.v
Jan 26, 2009 20:38
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
riordino della cucina e dei suoi accessori.
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Contratto da firmare per i clienti. ....
c)Riassetto e puizia delle stanze fra le 8 e le 10; ; non è compreso il riordino della cucina e dei suoi accessorti.
grazie per aiuto :)
c)Riassetto e puizia delle stanze fra le 8 e le 10; ; non è compreso il riordino della cucina e dei suoi accessorti.
grazie per aiuto :)
Change log
Feb 4, 2009 17:59: emanuela.v Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
kitchen and equipment (final) cleaning is not included
io tradurrei a senso piuttosto che letteralmente, sebbene non sia scorretta la versione proposta dalla collega.
anche la mia è una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-27 12:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
kitchen and equipment (DAILY) cleaning.....
daily/final a discrezione
anche la mia è una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-27 12:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
kitchen and equipment (DAILY) cleaning.....
daily/final a discrezione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect translation. It fits!"
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tidying the kitchen and its equipment
un'idea
11 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
kitchen cleaning not included
http://www.google.com/search?q="kitchen cleaning not include...
I don't think one need worry about the "accessori".
I don't think one need worry about the "accessori".
12 hrs
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
meaning and style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kitchen and equipments tyding up not included
other idea
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-27 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: kitchen and equipment tidying up not included
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-27 08:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: kitchen and equipment tidying up not included
Something went wrong...