Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die flackernden Lampions
Italian translation:
i lampioncini vacillanti // i lampioncini * gettavano una luce vacillante e variopinta su...
Added to glossary by
italianissimo
Jan 24, 2009 21:43
15 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
die flackernden Lampions
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
und die flackernden Lampions warfen buntes Licht auf eine verschwenderisch gedeckte Tafel.
Proposed translations
+1
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
i lampioncini vacillanti // i lampioncini * gettavano una luce vacillante e variopinta su...
Letteralmente: "i lampioncini vacillanti gettavano una luce variopinta su..."
Traduzione libera: "I lampioncini gettavano una luce vacillante e variopinta su "
("und die flackernden Lampions warfen buntes Licht auf...")
Lampion = lampioncino (*alla veneziana)
das Licht flackert = la luce vacilla
Traduzione libera: "I lampioncini gettavano una luce vacillante e variopinta su "
("und die flackernden Lampions warfen buntes Licht auf...")
Lampion = lampioncino (*alla veneziana)
das Licht flackert = la luce vacilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
fluttuando (nell'aria), i lampioncini illuminavano con la loro luce colorata su.....
Dato che si tratta di un testo letterario, mi piace dare una versione accattivante in lingua italiana e questa che ho trovato mi accontenta abbastanza da proporla.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-25 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
il "SU" è da cancellare, è rimasto dalla precedente versione che avevo scritto.
Fluttuando, i lampioncini illuminavano con la loro luce colorata ........
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-25 08:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
il "SU" è da cancellare, è rimasto dalla precedente versione che avevo scritto.
Fluttuando, i lampioncini illuminavano con la loro luce colorata ........
Discussion