Jan 24, 2009 18:25
15 yrs ago
3 viewers *
français term
Des substances contenues laissent conventionnellement prévoir la possibilité
français vers anglais
Sciences
Chimie / génie chim.
data sheet
I am translating a datasheet and am struggling with the beginning of this phrase:
Des substances contenues laissent conventionnellement prévoir la possibilité, chez certains sujets prédisposés, d'une réaction de sensibilisation en cas de contact cutané.
I understand that some people may get an allergic reaction to the substance but I'm not sure about the beginning 'Des substances contenues laissent conventionnellement prévoir la possibilité'.
Thanks
Des substances contenues laissent conventionnellement prévoir la possibilité, chez certains sujets prédisposés, d'une réaction de sensibilisation en cas de contact cutané.
I understand that some people may get an allergic reaction to the substance but I'm not sure about the beginning 'Des substances contenues laissent conventionnellement prévoir la possibilité'.
Thanks
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+1
14 minutes
Selected
Some of the substances contained within are traditionally potential sources of...
That's how I would put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
14 heures
By the usual standards these substances are potentially...
IMO...
15 heures
The contained substances are generally thought to cause ... allergic reactions in
/
17 heures
Some of the contents are generally expected to ...
I think that it is unnecessary to call them "substances" in English.
Something went wrong...