Nov 7, 2002 10:05
21 yrs ago
1 viewer *
French term
METHODE DES ELEMENTS FINIS ET APPLIC.
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
EDU
LO DE SIEMPRE. SE QUE ES ME´TODO DE LOS ELEMENTOS FINIS??? Y APLICABLES. lO QUE NO QUEDA BIEN ES FINIS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Método de los elementos acabados y aplicables |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +5 | elementos finitos |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Aug 25, 2005 08:37: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
28 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
Método de los elementos acabados y aplicables
Lo de aplicables no lo veo del todo claro, pero siendo "applic" no encuentro otra traducción. "Fini" se refiere al acabado de algo. Mira las referencias.
Y suerte, una vez más.
Multibanc Procesos
... CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. - Posibilidad de ampliaciones y modificaciones posteriores
de los elementos aplicables. - Reducción de espacio y personal. ...
www.fontanet.com/multibancproc/multibancproc.html - 12k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
El cálculo se desarrolla con el método de los elementos acabados para tener en
cuenta todas las incitaciones agentes en las molduras: esto permite proyectar ...
www.waltertosto.it/sp/Industria/serbgpl.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Y suerte, una vez más.
Multibanc Procesos
... CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. - Posibilidad de ampliaciones y modificaciones posteriores
de los elementos aplicables. - Reducción de espacio y personal. ...
www.fontanet.com/multibancproc/multibancproc.html - 12k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
El cálculo se desarrolla con el método de los elementos acabados para tener en
cuenta todas las incitaciones agentes en las molduras: esto permite proyectar ...
www.waltertosto.it/sp/Industria/serbgpl.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
33 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
elementos finitos
En el sentido original de ".. que tiene fin, término, límite" (DRAE), es decir, en aplicaciones de análisis de sistemas y cálculos estructurales, plantear el análisis con amplio grado de libertad, pero restringiéndolo a un conjunto determinado de variables, de tal forma que se pueda llegar a resultados concretos y aplicables, y modelos viables, más que teorizar acerca de infinitas posibilidades y, por tanto, quedarse sin ninguna forma de aplicación cierta del análisis en la práctica.
Te ruego visites las páginas del ciberespacio que te propongo en las referencias.
Saludos desde las Islas Canarias,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 14:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, la traducción entera sería
MÉTODO DE ELEMENTOS FINITOS Y APLICABLES
No sé porqué pensé que todo se reducía a \"finitos\".
Discúlpame,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 14:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Et á toi, Carolina.
Te ruego visites las páginas del ciberespacio que te propongo en las referencias.
Saludos desde las Islas Canarias,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 14:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, la traducción entera sería
MÉTODO DE ELEMENTOS FINITOS Y APLICABLES
No sé porqué pensé que todo se reducía a \"finitos\".
Discúlpame,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 14:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Et á toi, Carolina.
Reference:
http://www.monografias.com/trabajos6/sipro/sipro.shtml
www.cecalc.ula.ve/documentacion/presentaciones/cecalcula/SOFTING/tsld012.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Abarca-Camps
3 hrs
|
|
Th
|
|
| agree |
Jorge Payan
3 hrs
|
|
Voilá que j'ai de puissants appuis! Merci, Payanjor!.
|
|
| agree |
Laura Modarelli
5 hrs
|
|
Tu es bien gentille.
|
|
| agree |
Taru
6 hrs
|
|
Merci, Taru.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 hrs
|
|
Merci bien.
|
Something went wrong...