Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high alloy steel valves
Portuguese translation:
válvulas de aço de alta liga
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jan 22, 2009 15:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
high alloy steel valves
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
tipo de válvula
alloy steel sei que é liga de aço. O meu problema está no high. Liga de aço elevada???
Obrigada a todos
alloy steel sei que é liga de aço. O meu problema está no high. Liga de aço elevada???
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | válvulas de aço de alta liga |
Clauwolf
|
| 4 +1 | alta liga de aço válvulas |
Floriana Leary
|
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
válvulas de aço de alta liga
:)
Note from asker:
| Cláudio, temos então ligas altas e ligas baixas de aço? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, em especial ao Cláudio, meu engenheiro de serviço!"
+1
1 min
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
alta liga de aço válvulas
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim tem todos razão, devia ter posto, Válvulas primeiro assim sendo:
Válvulas de alta liga de aço, perdão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sim tem todos razão, devia ter posto, Válvulas primeiro assim sendo:
Válvulas de alta liga de aço, perdão
Note from asker:
| Talvez fosse importante ponderar mais as suas respostas antes de as introduzir. |
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
:
3 mins
|
|
obrigado Antonio
|
|
| neutral |
Fernando Domeniconi
: "aço válvulas" não faz sentido
9 mins
|
Something went wrong...