Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni di beni ceduti in attività fallimentari
English translation:
legan action to recover assets seized in bankruptcy proceedings (in context of typos)
Added to glossary by
Maja Engel
Jan 22, 2009 08:06
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
azioni di beni ceduti in attività fallimentari
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
una delle responsabilità del presidente del consiglio d'amministrazione di questa società è proporre azioni di beni ceduti in attività fallimentari (in questo paragrafo c'è anche: procedere ad atti esecutivi e conservativi, fare elevare protesti, presentare istanzeper dichiarazioni di fallimento e insinuare crediti nel passivo).
Proposed translations
(English)
| 4 | legan action to recover assets seized in bankruptcy proceedings (in context of typos) |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1667
Selected
legan action to recover assets seized in bankruptcy proceedings (in context of typos)
This must be a typing or OCR error for "azioni di rivendica di beni cAduti nelle attività fallimentari"
[RTF]
VERBALE CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE L'anno <anno> il giorno ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
*proporre azioni di rivendica di beni caduti in attività fallimentari*;. - partecipare, con libera e discrezionale facoltà di voto, ad assemblee e sedute di ...
www.delollis.it/modulistica/amministratorecooperativa/Verba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Has it been converted from a PDF or transcribed or something, or perhaps written by a guy whose wife is in a maternity ward?
[RTF]
VERBALE CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE L'anno <anno> il giorno ...
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
*proporre azioni di rivendica di beni caduti in attività fallimentari*;. - partecipare, con libera e discrezionale facoltà di voto, ad assemblee e sedute di ...
www.delollis.it/modulistica/amministratorecooperativa/Verba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-22 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Has it been converted from a PDF or transcribed or something, or perhaps written by a guy whose wife is in a maternity ward?
Reference:
http://www.google.com/search?hl=it&q=%22caduti+nelle+attivit%C3%A0+fallimentari%22&btnG=Cerca&lr=
Note from asker:
| This makes a lot more sense :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...