Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bancarisation
Portuguese translation:
Índice de penetração bancária
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Bancarisation
"XXX s’est dit récemment certain que personne n’échappera à la crise mais que son impact sera moins fort en Afrique parce que la **bancarisation** y est faible à l’exception de pays comme le Kenya, l’Afrique du Sud ou le Nigeria"
| 4 +3 | Índice/Taxa de Penetração Bancária |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +1 | Bancarização |
tierri pimpao
|
| 3 +1 | implantação bancária |
Ligia Dias Costa
|
Jan 22, 2009 19:36: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Índice/Taxa de Penetração Bancária
P.f. veja os links abaixo:
http://www.marktest.com/wap/a/p/id~da.aspx
http://www.marktest.pt/produtos_servicos/Sales_Index/default...
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0310603_05_...
http://www.mzweb.com.br/cruzeirodosul/web/conteudo_pt.asp?ti...
http://www.mzweb.com.br/paranabanco/web/conteudo_pt.asp?idio...
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
implantação bancária
vulgarização bancária
penso que qualquer coisa deste género é melhor do que bancarização (valha-me Deus!)
| Para já optei por índice de penetração dos serviços bancários, vamos a ver que outras sugestões aparecem... |
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...