May 25, 2000 11:11
23 yrs ago
English term
Dominique
Browser
English to French
Other
Press the browser's return button. This is on a website.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
Selected
Navigateur
Le browser est le 'feuilleteur' qui permet de naviguer à l'intérieur d'un site, ou d'un site web à un autre. Netscape en est un
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
12 mins
fureteur
More common in North America than navigateur.
21 mins
Cliquez sur la flèche "retour" de votre navigateur.
browser existe également en français. Certains puristes ont proposé le terme "brouteur", mais sans trop de succès jusqu'à présent
Reference:
47 mins
Navigateur
Juste pour confirmer
1 hr
"browser", consulteur, navigateur, logiciel de navigation, butineur, ...
Le terme browser semble etre utilise en francais de facon etendue, malgre qu'il s'agit problablement d'une sorte de paresse intellectuelle, ou encore d'un besoin de se faire comprendre sans equivoque (tout le monde sait ce que ca veut dire). Toutefois, il existe plusieurs essais de traduction, tous utillises a differents endroits. Vous trouverez une compilation de tous les termes ci-haut, et plus encore, avec leurs explications et evaluations a l'addresse web ci-bas. J'espere que ca pourra vous aider.
3 hrs
navigateur, outil de navigation, logiciel de navigation, et enfin, fureteur
The three first terms define a tool which allows a person to search for information on the Internet, and access that information - therefore, a "browser".
"Navigateur" also is used for the person who navigates or surfs.
"Navigation" would therefore translate "browsing" or "surfing".
"Fureteur" describes a person who searches a data bank without authorization. Officially, then, to "fureter" is a crime. Unofficially, though, and erroneously, "fureteur" is sometimes used for "browser". It would help to Ref.:know the context. Good luck. MJ
"Navigateur" also is used for the person who navigates or surfs.
"Navigation" would therefore translate "browsing" or "surfing".
"Fureteur" describes a person who searches a data bank without authorization. Officially, then, to "fureter" is a crime. Unofficially, though, and erroneously, "fureteur" is sometimes used for "browser". It would help to Ref.:know the context. Good luck. MJ
3 hrs
Catherine VIERECK
France
France
Native in French
France
work as a couple: translator&computerist
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Cliquez sur la flèche "Précédent" de votre navigateur.
"Précédent" est le bouton de Netscape.
Pour ma part, même si d'autres mots existent (butineur, ...), le mot
le plus utilisé est quand même "navigateur"
Pour ma part, même si d'autres mots existent (butineur, ...), le mot
le plus utilisé est quand même "navigateur"
4 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
fureteur
L'avis général sur la liste Traducteurs (liste email de traducteurs francophones) était pour *fureteur*, à moins qu'il s'agisse d'un logicial spécifique qui ait son propre terme pour la fonction.
Reference:
16 hrs
Sylvie Baillot
Native in French
13 years of experience
Native in: French
Works in: English to French, Chinese to French
navigateur
in France, we say "Navigateur"
Something went wrong...