Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to price a risk
Deutsch translation:
ein Risiko bewerten
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 21, 2009 11:39
15 yrs ago
Englisch term
to price a risk - risk pricing
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
risk management
Ich arbeite grad an einem Artikel, wo der u.a. in den Bereich Risikomanagement geht. Leider kenne ich mich da nicht allzu gut aus.
Mit "it" ist das Risikomanagementteam gemeint:
Since its inception, it has been a cornerstone of the bank’s risk management ethic and in 2008, the ongoing global economic crisis tested its mandate to ***price***, own and distribute risk.
Ist risk pricing dasselbe wie risk assessment, also Risiko bewerten/einschätzen? (Für "to own risk" habe ich Risiko tragen, und für "distribute risk" have ich Risiko verteilen genommen)
Mit "it" ist das Risikomanagementteam gemeint:
Since its inception, it has been a cornerstone of the bank’s risk management ethic and in 2008, the ongoing global economic crisis tested its mandate to ***price***, own and distribute risk.
Ist risk pricing dasselbe wie risk assessment, also Risiko bewerten/einschätzen? (Für "to own risk" habe ich Risiko tragen, und für "distribute risk" have ich Risiko verteilen genommen)
Proposed translations
(Deutsch)
4 +9 | Bewerten | Christina Bergmann |
5 | Risikobewertung | Crassenstein |
Change log
Jan 26, 2009 09:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64975">Erika Winpenny's</a> old entry - "to price a risk - risk pricing"" to ""ein Risiko bewerten""
Proposed translations
+9
13 Min.
Selected
Bewerten
Wenn man etwas einen Preis gibt, legt man dessen Wert fest. Rein nach der Logik stimmt also deine Vermutung.
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Das war auch mein spontaner Gedanke.
2 Min.
|
agree |
Angelika Lautz
14 Min.
|
agree |
Andrea Hauer
: sehe ich auch so.
37 Min.
|
agree |
Susanne Bittner
48 Min.
|
agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 Stunde
|
agree |
Nicole W.
1 Stunde
|
agree |
Rolf Keiser
1 Stunde
|
agree |
Inge Meinzer
1 Stunde
|
agree |
Wolfgang Ehle
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
11 Stunden
Risikobewertung
zu deiner Frage: für "owing a risk" würde ich "ein Risiko eingehen" einsetzen. aber der kontext ist wichtig, natürlich.
Discussion