Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
schonend
Italiano translation:
ergonomico
Added to glossary by
Ilana De Bona
Jan 20, 2009 22:04
15 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
15 years experience
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
schonend
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
parlando di una tastiera ergonomica, ossia "schonend für die Handgelenke"
bene. Qui si potrebbe risolvere con qualcosa del tipo: non affatica i polsi
Ma come parola singola in un elenco di caratteristiche?
bene. Qui si potrebbe risolvere con qualcosa del tipo: non affatica i polsi
Ma come parola singola in un elenco di caratteristiche?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | ergonomico |
Ilana De Bona
|
| 4 | antistress |
Nadia Gazzola
|
| 3 | anti-sforzo, anti-affaticamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 19, 2009 21:39: Ilana De Bona Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 min
Ilana De Bona
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
44
Selected
ergonomico
l'hai detto! parlando di tastiera ergonomica...
no?
no?
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
25 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
giovanna diomede
38 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesca Gnani
10 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
francyx
11 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
eva maria bettin
5 giorni
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
anti-sforzo, anti-affaticamento
A4-GKSL-2173B, G-CUBE LUX [878559] - 38,08 € : Negozio on line di ... -
Il Kit mouse + tastiera offre una ***struttura ergonomia per prevenire sforzi inutili*** durante la ... Proteggi il tuo computer. Kaspersky Anti-Virus 2009 ...
www.affarishop.com/a4gksl2173b-gcube-lux-p-20115.html?cPath...
Il Kit mouse + tastiera offre una ***struttura ergonomia per prevenire sforzi inutili*** durante la ... Proteggi il tuo computer. Kaspersky Anti-Virus 2009 ...
www.affarishop.com/a4gksl2173b-gcube-lux-p-20115.html?cPath...
2 giorni 8 ore
Nadia Gazzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
dental translations and more
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
60
antistress
direi così. Trovi qualcosa anche in google.
Un grande ciao ;-)
Un grande ciao ;-)
Discussion