Jan 20, 2009 14:27
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
insider trading
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Potrebna mi je definicija termina. Koliko sam ja shvatila radi se o nelegalnom korišćenju informacija i imovine kompanije. Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | trgovina povlascenim informacijama |
Sanja Rasovic
|
| 4 | unutrasnja pronevera |
Vesna
|
References
| vidi link |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Works in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trgovina povlascenim informacijama
Kolege su u pravu kad kazu da se termin insajdersko poslovanje odomacio. Ipak, meni zvuci ,,nakalemljeno.`` Gore-navedeni prevod je vise u duhu naseg jezika, a takodje se koristi, nije nesto sto sam ja izmislila. Doduse, stoji cinjenica da je ovo mozda malo vise hrvatsko/crnogorska varijanta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-01-23 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slucaju je ovo prevod koji trazite.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-01-23 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slucaju je ovo prevod koji trazite.
Reference:
http://www.vps.ns.ac.yu/arhiva/Komnenic/Zasto_proucavati_finansijska_trzista.pdf
http://ognjenovic.bloger.hr/post/tko-je-blize-vatri/298157.aspx
Note from asker:
| Pa ni meni se ne dopada termin insajdersko poslovanje, i zato sam i želela da dođem do prevoda koji će biti više u duh našeg jezika. Hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru! Slažem se sa vama."
11 hrs
unutrasnja pronevera
To buy or sell stock using inside information that has not been made public.
Example sentence:
He was charged with insider trading.
Reference comments
20 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Reference:
vidi link
-
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
| agree |
Goran Tasic
3 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 8 hrs
|
| agree |
Natasa Rajic Cvijetic
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...