Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochemotional
French translation:
qui suscite des passions/chargée en émotions
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 19, 2009 22:10
15 yrs ago
German term
hochemotional
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wird das Elektroauto so emotionslos wie ein Golf-Wägelchen? Oder ist der E-Antrieb sogar für einen **hochemotionalen** Sportwagen ein Thema...?
Gleiche Anmerkung wie bei der Frage nach "emotionslos" von eben...
Gleiche Anmerkung wie bei der Frage nach "emotionslos" von eben...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
qui suscite des passions/chargée en émotions
encore une...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-20 10:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci! même "qui soulève"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-20 10:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci! même "qui soulève"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour ces bonnes suggestions. Bonne journée ! :o))"
8 hrs
qui vous procurera bien des émotions
Une suggestion .....
8 hrs
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
12
riche en émotions
...autre solution.
+1
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
faisant largement appel à l'émotion
bref, on titille la fibre émotive :-)
10 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
hautement émotionnel
si on préfère une trad plus fidèle...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-20 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
- les chercheurs de l'Université de Saint-Gall ont prouvé que les articles de marque exercent un effet **hautement émotionnel** sur l'homme,
- Cocktail de beat dynamique, guitares en fusion et chant **hautement émotionnel** avec un je ne sais quoi sans doute du contact prolongé avec la French Touch! ...
- Dans des contextes hautement émotionnels, cette recherche de solution peut bloquer la progression de l'entretien.
- emotional response, nf, réponse émotionnelle. emotional support, nm, soutien émotionnel. highly emotional, hautement émotionnel ...
http://www.google.fr/search?q=hautement émotionnel&sourceid...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-20 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
- les chercheurs de l'Université de Saint-Gall ont prouvé que les articles de marque exercent un effet **hautement émotionnel** sur l'homme,
- Cocktail de beat dynamique, guitares en fusion et chant **hautement émotionnel** avec un je ne sais quoi sans doute du contact prolongé avec la French Touch! ...
- Dans des contextes hautement émotionnels, cette recherche de solution peut bloquer la progression de l'entretien.
- emotional response, nf, réponse émotionnelle. emotional support, nm, soutien émotionnel. highly emotional, hautement émotionnel ...
http://www.google.fr/search?q=hautement émotionnel&sourceid...
Something went wrong...