Jan 19, 2009 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: Spanish to Russian
apporteur d'affaires
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
business
не знаю как перевести правильно должность. Помогите пожалуйста
Proposed translations
(Russian)
| 4 | комиссионер |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | посредник (сделок) |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | брокер |
Kévin Bacquet
|
| 3 | поверенный акционерного общества |
engltrans
|
Proposed translations
23 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
комиссионер
Думаю, что можно перевести и так, если понимать этот термин так, как он толкуется в тексте по этой ссылке:
http://www.imagiweb.fr/devenir-apporteur-affaires.html
http://www.imagiweb.fr/devenir-apporteur-affaires.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
брокер
http://www.placedesreseaux.com/Dossiers/animer-developper/co...
Au sens premier, l’apporteur d’affaires est un entremetteur. Aussi appelé courtier, il recherche et trouve pour un donneur d’ordre des clients ou partenaires potentiels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-01-19 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Бро́кер — юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и фрахтователем. Брокер получает вознаграждение в виде комиссионных.
Au sens premier, l’apporteur d’affaires est un entremetteur. Aussi appelé courtier, il recherche et trouve pour un donneur d’ordre des clients ou partenaires potentiels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-01-19 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Бро́кер — юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и фрахтователем. Брокер получает вознаграждение в виде комиссионных.
+1
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
посредник (сделок)
Посредники обеспечивают продавцов и покупателей более хорошими вариантами, предоставляя им дополнительную информацию. Это ценная услуга. Хотя на самом деле ...
www.libertarium.ru/libertarium/lib_thinking_07 - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сделки через посредников - Купля.Продажа.Обмен. - RWAY.RU - Обзор ... - [ Diese Seite übersetzen ]10 дек 2008 ... Сделки через посредников. ... Просмотрев документы, выслушайте предложение посредника. ... Узнайте, каков его интерес как посредника.
www.libertarium.ru/libertarium/lib_thinking_07 - 82k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сделки через посредников - Купля.Продажа.Обмен. - RWAY.RU - Обзор ... - [ Diese Seite übersetzen ]10 дек 2008 ... Сделки через посредников. ... Просмотрев документы, выслушайте предложение посредника. ... Узнайте, каков его интерес как посредника.
Note from asker:
| Да но в моем контексте слово посредник не совсем подходит - Il s'agit d'un chiffre moyen genere par ces apporteurs d'affaires |
220 days
Discussion