Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ernsthaft lächelnd
Italian translation:
con un sorriso cordiale
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Jan 18, 2009 19:39
15 yrs ago
German term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ernsthaft lächelnd
German to Italian
Other
Linguistics
Non vi pare che sia contraddittorio "sorridendo seriamente"?
"Noch immer wortlos gebot mir der alte Mann mit einer Handgeste auszusteigen, um mich dann ernsthaft lächelnd anzuschauen und mir abermals seine rechte Hand auf die linke Schulter zu legen."
"Noch immer wortlos gebot mir der alte Mann mit einer Handgeste auszusteigen, um mich dann ernsthaft lächelnd anzuschauen und mir abermals seine rechte Hand auf die linke Schulter zu legen."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con un sorriso cordiale |
monica-dsd (X)
|
| 4 +2 | sorridendo serio/mestamente |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | sorriso triste |
SYLVY75
|
| 3 | con un sorriso grave |
anna carbone
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
con un sorriso cordiale
sinonimo di wholehearted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma credo che, alla luce di questo traducente inglese, sceglierò la proposta di Monica."
26 mins
con un sorriso grave
io direi così
+2
55 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
sorridendo serio/mestamente
altro suggerimento!
Peer comment(s):
| agree |
Ilana De Bona
: preferisco "mestamente"
1 hr
|
| agree |
smarinella
: io direi: con un sorriso un po' serio - tra serio e 'mesto' c'è una bella differenza
10 hrs
|
1 hr
sorriso triste
Sorriso triste.
Secondo me portebbe rendere l'idea...
Secondo me portebbe rendere l'idea...
Something went wrong...