This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taquetes de expansión
Conmutador de Información

Glossary entry

Spanish term or phrase:

caracteres redondos

German translation:

runde Charaktere

Added to glossary by Christine Döring
Jan 17, 2009 13:01
15 yrs ago
Spanish term

caracteres redondos

Spanish to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Werbung
In einem Modekatalog werden die verschiedenen Stile für die nächste Saison mit humorvollen Slogans erklärt. Es gibt u.a. Dschungelmotive (Zeigen Sie Ihre wildeste Seite), und geometrische Motive. Der Originaltext schreibt dazu: "Geométricos – para cabezas cuadradas, mentes rectilíneas, humores agudos y caracteres redondos". Ich habe dazu bis jetzt "... für Quadratschädel (obwohl ich das auch nicht so nett finde), Geradlinige, Spitzzüngige..."
und jetzt fehlt mir ein Begriff, wo runde Formen drin vorkommen, Kreis... Rund ... o.ä.
Bin für alle Ideen dankbar, mir fällt einfach nichts Passendes ein.
Proposed translations (German)
3 +3 runde Charaktere
3 runde Persönlichkeiten

Discussion

Andrea Martínez Jan 17, 2009:
Hallo Christine, vielleicht könntest du für die Quadratschädel auch eckige Typen oder Typen mit Ecken nehmen, passt vielleicht auch ganz gut (eckig, gerade, spitz, rund). Eigentlich sind es ja schon Quadratschädel, aber ganz nett klingt es, wie du schon sagst, natürlich nicht. "Typ mit Ecken (und Kanten)" klingt etwas schmeichelhafter:)

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

runde Charaktere

Mein Vorschlag wäre:
für quadratisch-praktische, gradlinige, spitzzüngige und auch für runde Charaktere"

Zu Quadratschädel: Das ist ja die eigentlich richtige Übersetzung von cabeza cuadrada. Ach DRAE definiert das als negativ besetzte Bezeichnung:
"Persona metódica y demasiado obstinada."

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-17 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Runde Chraktere: vielschichtige (komplexe) Figuren, die sich verändern bzw. entwickeln können - im Gegensatz zu flachen Charakteren.
Peer comment(s):
agree Hanna Penzer : yes, mit genau dieser Doppeldeutigkeit
38 mins
Vielen Dank, Hanna :-)
agree Kerstin Gressler
2 hrs
Vielen Dank, Kerstin :-)
agree Andrea Martínez
6 hrs
Vielen Dank, Andrea :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sehr schöner Vorschlag, den hab ich genauso übernommen. Vielen Dank!"
1 hr

runde Persönlichkeiten

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search