Jan 17, 2009 08:34
15 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Zakon o osobnom radu u zanatstvu i o zanatskim zadrugama
Croatian to English
Law/Patents
Government / Politics
Zakon je objavljen u NN 27/76 dakle u vrijeme bivše države. Any elegant, not too descriptive suggestion? I'm running out of patience.
TIA
TIA
Proposed translations
21 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Law on self-employment in crafts and crafts cooperatives
Declined
ne bih o eleganciji:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-17 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda .. in crafts businesses and cooperatives..
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-17 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
au, sorry - nisam dobro pročitala, to je zakon o osobnom radu u zanatstvu i O zanatskim zadrugama... Law on self-employment in crafts and on crafts cooperatives
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-17 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda .. in crafts businesses and cooperatives..
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-17 09:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
au, sorry - nisam dobro pročitala, to je zakon o osobnom radu u zanatstvu i O zanatskim zadrugama... Law on self-employment in crafts and on crafts cooperatives
+1
53 mins
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
Act on self-employment in crafts and on crafts cooperatives
Declined
'Act' umjesto 'Law', budući da je to ustaljena praksa koju je razvio Zavod za prevodjenje pri Ministarstvu vanjskih poslova i europ.integracija
+1
2 hrs
Crafts Act
Declined
Yugoslavian Crafts Act of 1976
eto, to vam je manje opisna verzija.
http://www.artnatam.com/law.html
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: ako kontekst i svrha prijevoda dopušta ovo je uistinu elegantna verzija, moguće dodati i crafts cooperatives, jer je kod tog zakona bila bitna ta mogućnost udruživanja obrtnika
33 mins
|
|
hvala. ne znam baš, pretpostavljam da ovo crafts pokriva sve, i samozaposlene i one druge, pa nije dovoljno precizno. ali neka se kolega sam odluči.
|
+7
11 hrs
David Stephenson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
From ä to ž
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Croatian to English, and 3 more.
Independent Craftsmen and Craftmen's Cooperatives Act
Declined
"Crafts" for zanat / zanatstvo is rather outdated, at least in the U.S., although "craftsmen" is indeed used (assuming we're talking about carpenters, plumbers, electricians, etc.). A common alternative is "tradesmen," though that can also mean shop owners or merchants. An even more common catch-all term for workers in these trades is "contractor," but obviously that's much too ambiguous for a stand-alone reference such as this one. On the other hand, it does avoid the linguistic sexism present in crafts/tradesMEN!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-22 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, just noticed: Craftsmen's, not Craftmen's!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-22 01:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, just noticed: Craftsmen's, not Craftmen's!
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: Thank you for sharing these lines, I feel they will be of practical use to me; unfortunately zanatstvo has disappeared from "official" Croatian in favor of obrtništvo, the latter increasingly denoting rather the legal form than the "content"
13 hrs
|
| agree |
Lingua 5B
: Sounds good to me. However, was the term " crafts" more popular back in 1976 when the act was created ?
16 hrs
|
|
I don't think so. Then and now, "crafts" in the US typically refers to hobbies such as knitting, pottery, calligraphy, etc. See http://en.wikipedia.org/wiki/Arts_and_crafts
|
|
| agree |
LEXpert
: Works for me. Zanatstvo really encompassed equally both building trades, and artisan trades like cobberly, tailoring, leatherworking, etc.
1 day 8 hrs
|
|
Yeah, I don't think we have a blanket term for that, at least in modern usage
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Nice work!
3 days 20 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 22 hrs
|
| agree |
Dusica Simic
14 days
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
52 days
|
Something went wrong...