Jan 17, 2009 06:20
15 yrs ago
English term
cross dowel bolt
English to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
montage
Een soort bout - wordt gebruikt om een schildersezel (kinderspeelgoed) in elkaar te zetten. Zie http://www.kidkraft.com/catalog/assminst/62005.pdf
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | inbusbout |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | spanbout |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
+3
37 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inbusbout
http://www.toolworld.nl/products/7391/RVS.html?groupId=264
In dit plaatje een cylinderkop, maar iha inbusbout.
Zie google images
In dit plaatje een cylinderkop, maar iha inbusbout.
Zie google images
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank allemaal. Ik houd het maar bij inbusbout. "
+1
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
spanbout
...eigenlijk inbusspanbout. Volgens mij kloppen die Engelse aanduiding wel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Het is zo: er zitten dwarsmoeren (cross dowels) in de houten onderdelen en die inbusbouten draaien daar in en trekken (spannen) het geheel aan elkaar. Als je ooit een Ikea-meubel in elkaar hebt gezet, weet je waar ik het over heb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-01-19 03:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da's okay, hoor. Het is ook een inbusbout, het leek me alleen handig de inbusschroef en deze bout duidelijker van elkaar te onderscheiden. De knutselaar komt er wel uit, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Het is zo: er zitten dwarsmoeren (cross dowels) in de houten onderdelen en die inbusbouten draaien daar in en trekken (spannen) het geheel aan elkaar. Als je ooit een Ikea-meubel in elkaar hebt gezet, weet je waar ik het over heb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-01-19 03:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da's okay, hoor. Het is ook een inbusbout, het leek me alleen handig de inbusschroef en deze bout duidelijker van elkaar te onderscheiden. De knutselaar komt er wel uit, denk ik.
Note from asker:
| Hartelijk dank Marinus. Ik heb even op de website van Ikea gekeken (had ik natuurlijk eerder moeten bedenken) en daar wordt het 'inbusbout' genoemd. |
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: yep, dat is 'em wel.... maar waarom dan niet gewoon dwarsmoerbout noemen...? (en toegegeven: eigenlijk is het gewoon een inbusbout natuurlijk:)
2 hrs
|
Something went wrong...