Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constricted affect
French translation:
restriction des affects
Added to glossary by
Franck Le Gac (X)
Jan 16, 2009 20:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Franck Le Gac (X)
constricted affect
English to French
Medical
Psychology
PTSD
Here is the paragraph where the expression occurs: "Among the diagnostic criteria of what some psychiatrists now categorize as (PTSD) are diminished interest in significant activities, a feeling of detachment or estrangement from others and « constricted affect »." Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | restriction des affects |
Cleartrans
|
| 5 +1 | affects émoussés - plutôt |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
21 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
restriction des affects
Le critère C.6.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-16 21:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=fr&rls=GGLD,GGLD:2008-02,&q=s...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-16 21:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=fr&rls=GGLD,GGLD:2008-02,&q=s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Christine et Christoph -dans le contexte du texte que j'ai à traduire, "restriction des affects" s'insère mieux, et je le choisis donc."
+1
26 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
8
affects émoussés - plutôt
Dans le contexte du syndrome de stress post-traumatique, un des symptômes qui "permet" de "gérer" le problème est l'émoussement des affects (une sorte d' "apathie", un retrait affectif de la personne par rapport au monde qui l'entoure, pour éviter de recevoir trop de stimuli pénibles...)
http://www.google.gr/search?q=syndrome de stress post-trauma...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-16 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
je ne sais pas pourquoi la suite après "plutôt" a disparue, mais je voulais dire "plutôt "émoussement affectif"... :)
http://www.google.gr/search?q=syndrome de stress post-trauma...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-01-16 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
je ne sais pas pourquoi la suite après "plutôt" a disparue, mais je voulais dire "plutôt "émoussement affectif"... :)
Something went wrong...