Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spiderglas
German translation:
[Systembezeichnung] SGG SPIDER GLASS : Gelenkig gelagerte, punktgehaltene Fassadenverglasung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jan 15, 2009 11:14
15 yrs ago
Dutch term
spiderglas
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Isolation von Fassaden
Es geht um eine Tabelle mit den Wärmedurchgangszahlen verschiedener Fassadenmaterialien für einen großen Büroneubau, z.B. scheidingswand, vloeren, glasdak met metalen kozijnen, spiderglas mit Zahlenwerten. Ich bin zwar soweit, dass ,Spider' mit der Lagerung der Glasscheiben zu tun hat, kapiere aber nicht, was das mit der Isolation zu tun hat. Vielen Dank im Voraus! Susanne
Change log
Jan 16, 2009 12:18: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
[Systembezeichnung] SGG SPIDER GLASS : Gelenkig gelagerte, punktgehaltene Fassadenverglasung
vgl. Saintv Gobain
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-01-15 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also am besten nicht übersetzen, sondern den korrekten proprietären Namen verwenden - ach, wem sag ich das
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-01-15 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also am besten nicht übersetzen, sondern den korrekten proprietären Namen verwenden - ach, wem sag ich das
Note from asker:
Hört sich schon mal toll an, danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank! "
1 hr
Punktgehaltene rahmenlose ESG-Verglasungen
Die Bezeichnung spricht von sich, siehe die Beschreibung in .pdf, man schreibt dort auch von den "Spidern", auch ein gutes Photo dabei
Reference comments
33 mins
Reference:
"SGG SPIDER GLASS is een door Saint-Gobain Glass ontwikkeld geschroefde buitenbeglazing,waarbij het glas plaatselijk met specifieke ‘spider’-rotules aan een achterliggende constructie wordt opgehangen."
Hat nichts mit Lagerung, sondern mit der Befestigung der Glasscheiben zu tun
Hat nichts mit Lagerung, sondern mit der Befestigung der Glasscheiben zu tun
Something went wrong...