Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gekommitteerde
English translation:
external examiner
Added to glossary by
katieker
Jan 14, 2009 13:00
15 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
gekommitteerde
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
On a diploma certificate for a Middelbare Technische School.
The parties signing at the bottom are: 'De gekommitteerde' and 'De examenkommissie'
The parties signing at the bottom are: 'De gekommitteerde' and 'De examenkommissie'
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | external examiner |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 4 | delegates |
Textpertise
|
| 3 | authorised examiner |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
+6
41 mins
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
external examiner
Try googling 'gecommitteerde, examiner' .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
6 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
52
delegates
Those delegated to award the degree or certificate.
22 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
authorised examiner
The proper spelling is "gecommitterde" and describes the function of an "official observer" during examinations. Van Dale geeft als alternatief "gemachtigd toeziener". Het begrip "authorised examiner" komt hier het dichtst bij, en wordt in het Engels, misschien niet exact in deze context, gebruikt bij verschillende soorten examens. Oops, I seem to have swiched language in the middle. Well, I'll just leave it.
Something went wrong...