This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
groupthink
picked

Glossary entry

English term or phrase:

tailfin

Portuguese translation:

barbatana ou cauda

Added to glossary by Barbara Santos
Jan 13, 2009 17:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term

tailfin

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks automóveis clássicos
Típico dos carros dos anos 50, a traseira alonga-se como uma "barbatana dorsal" (onde normalmente ficam situados os faróis traseiros), muito aerodinâmica.
Encontrei várias possibilidades: "aleta", "barbatana" e até "rabo-de-peixe" num site de apaixonados automobolistas. Qual vos parece mais acertada? De preferência para PT-POR.
Aqui está uma imagem exemplar:
http://tech-meister.com/fotos/2004/tailfin.jpg
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 barbatana ou cauda
4 +3 rabo-de-peixe/rabo de peixe
5 aileron
4 em forma de barbatana de tubarão
References
taifin

Discussion

Barbara Santos (asker) Jan 13, 2009:
Olá Flavio,
obrigada pela sua nota, mas esta parece-me, realmente, ser a melhor opção para designar este detalhe da carroçaria.
Flavio Steffen Jan 13, 2009:
barbatana Para justificar sua escolha para um estilo de carros dos anos 1950s, você usou um sítio que fala da fórmula 1 de 50 anos depois!!!!!
Pode até ser barbatana, mas o que em um veículo de F1 tem uma função aerodinâmica, nos antigos 'rabos de peixe' eram puro enfeite.
São coisas bem distintas.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 13, 2009:
Também designa isto: www.newstin.com.pt/tag/pt/68277137?commentFilter=all-from-g...
Flavio Steffen Jan 13, 2009:
Bárbara:
A Floriana tem razão se o texto for para PT-PT.
Mas os carros em que eu andava em minha infância com essas 'caudas de pavão' eram chamados de rabo de peixe.
Seu estilo de redação passa muito bem por PT-BR e isso \gera confusão.

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

barbatana ou cauda

Nos EUA chamam Tail Fin que nos reporta a algo como barbatana.
Peer comment(s):
agree José Henrique Moreira : Em Portugal é barbatana! Nunca tinha ouvido ou visto "rabo de peixe"...
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Paulo, e a todos os restantes colegas. Nota: "Rabo de peixe" poderá, eventualmente, designar o tipo de carro, mas a parte da carroçaria (repare, Flavio, sou portuguesa, apesar de tudo;-) que lhe confere esse estilo parece-me realmente ser uma "barbatana"."
9 mins

aileron

aileron
ai.le.ron
sm Aeron aileron: a flap on an airplane or vehicle
Note from asker:
Olá Floriana, muito obrigada, mas sao coisas diferentes: aileron - http://pt.wikipedia.org/wiki/Aileron, tailfin: http://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_stabilizer
Olá Floriana, obrigada pela contribuicao. contudo, como pode encontrar nas entradas da wikipédia, aileron e tailfin sao, em inglês, partes diferentes de um carro - aileron, em PT-POR, seria, julgo, "asa traseira" - um termo muito comum, p.ex., na F1 e, precisamente, no tuning. O termo "tailfin" designa algo muito diferente, como se pode ver na foto que anexei.
Something went wrong...
35 mins

em forma de barbatana de tubarão

Diria assim...
Note from asker:
Olá Teresa, muito obrigada pela sugestao. "Barbatana de tubarao" parece-me, no entanto, designar isto: http://www.domcarro.pt/hirschmann/Imagens_produtos/8-GPS/GPS_925.jpg
Something went wrong...
+3
25 mins

rabo-de-peixe/rabo de peixe

A tradução literal seria barbatana de rabo mas trata-se dos famosos carros americanos que ficaram conhecidos no Brasil como carros rabo de peixe.

Ver

http://forum.motorclassico.pt/archive/index.php/t-869.html
Apresentado em Agosto de 1957, o Taunus 17M, retoma a inspiração americana, baseando-se no Ford Fairlane Crown Victoria. Disponível nas versões, duas e quatro portas, descapotável e na carrinha de duas portas “Kombi”. Confortável e espaçoso exibe harmoniosamente os cromados típicos da época, nos dois acabamentos, Standard e De Luxe e faz lembrar os famosos “rabos de peixe” do outro lado do Atlântico

Blog da Fama: Relembrando:"Anos Dourados" - [ Translate this page ]2 Ago 2008 ... Nos anos 50, época da história, os cabelos dos rapazes reluziam graças à ... de espuma e nas ruas desfilavam os carros rabo-de-peixe. ...
tudosobrefama.blogspot.com/2008/08/relembrandoanos-dourados.html

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-01-13 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ver as fotos

http://www.google.com/search?hl=en&q=foto de carro rabo de p...
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio
21 mins
Grata Marcos!
agree Flavio Steffen
52 mins
Grata!
agree Artur Jorge Martins : Apesar de osar estranho, encontrei esta mesma tradução em vários sítios em PT-PT. Acredito que sim, Marlene, mas desconhecia que fosse o mesmo deste lado do "lago"!
1 hr
Termo muito usado no Brasil nos anos 60.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

taifin

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search