Jan 12, 2009 15:44
15 yrs ago
German term
Hauptpatent
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
HI: This is the titel of an older patent that I am translating currently. Its from 1968, and it is from Switzerland. Could I simply translate it into " Main Patent" or is this a set expression of some sort that I just have not come across yet? Thank you so much for all your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | original patent (oder main patent) |
Katarina Berger
|
| 4 +1 | main patent; master patent |
Alexander Ryshow
|
References
| Switzerland: Patents, Law, 25/06/1954 |
Alison MacG
|
Proposed translations
+6
5 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
original patent (oder main patent)
Da es sich auf eine ältere Anmeldung bezieht, würde ich "original patent" verwenden, denn es gibt vermutlich Folgeanmeldungen.
Siehe Wörterbuch Patentfachsprache von Klaften/Wittmann/Klos
Siehe Wörterbuch Patentfachsprache von Klaften/Wittmann/Klos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explenation!"
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Reference comments
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Reference:
Switzerland: Patents, Law, 25/06/1954
main patent, as distinguished from patent of addition
See, e.g. Art. 143(2)(a):
applications for patents of addition to main patents that were granted prior to the entry into force of the new Law and patents of addition resulting from such applications;
http://www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=en&id=656
See, e.g. Art. 143(2)(a):
applications for patents of addition to main patents that were granted prior to the entry into force of the new Law and patents of addition resulting from such applications;
http://www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=en&id=656
Something went wrong...