Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking tractor
Spanish translation:
motocultor
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jan 12, 2009 11:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
accurate and high quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan
walking tractor
English to Spanish
Other
Folklore
agricultura
Feliz año compañeros,
aquí tengo esta frase y quisiera saber como se dice "walking tractor" en español. QUizá un "tractor con un pequeño motor"?? tienen ustedes una mejor sugerencia?
Some wealthier farmers own a small ‘walking tractor’ (a very simple tractor engine that can pull a plough or a trailer).
Muchas gracias
aquí tengo esta frase y quisiera saber como se dice "walking tractor" en español. QUizá un "tractor con un pequeño motor"?? tienen ustedes una mejor sugerencia?
Some wealthier farmers own a small ‘walking tractor’ (a very simple tractor engine that can pull a plough or a trailer).
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | motocultor |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | motocultor |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | tractor de baja potencia |
Eileen Banks
|
Change log
Jan 26, 2009 10:40: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
motocultor
motocultor
m. Aparato con motor semejante a un arado que se emplea en trabajos agrícolas simples.
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
Inglés-español, Español-inglés walk warehouse walk back I movimiento hacia ... incendio (bosques). walking tractor I motocultor (agricultura). walking way I ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
m. Aparato con motor semejante a un arado que se emplea en trabajos agrícolas simples.
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2002
Inglés-español, Español-inglés walk warehouse walk back I movimiento hacia ... incendio (bosques). walking tractor I motocultor (agricultura). walking way I ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grau
: Te voto a ti porque las justificaciones a las apuradas ("ya", ".", ":)" y "así lo diría yo") no me convencen en absoluto.
17 hrs
|
|
Gracias Daniel... ¡es un detalle por tu parte! Saludos
|
4 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tractor de baja potencia
Suerte!
Something went wrong...