Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of money
Romanian translation:
fără fonduri
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Jan 8, 2009 20:06
15 yrs ago
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
out of money
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
Entities A and B own 80 percent and 20 percent respectively of the ordinary shares that carry voting rights at a general meeting of shareholders of Entity C. A sells one-half of its interest to entity D and buys call options from Entity D that are exercisable at any time at a premium to the market price when issued, and if exercised would give Entity A its original 80 percent ownership interest and voting rights.
Though the options are ***out of money***, they are currently exercisable and give Entity A the power to continue to set the operating and finacial policies of Entity C, because Entity A could exercise its option now.
Mulțumesc
Though the options are ***out of money***, they are currently exercisable and give Entity A the power to continue to set the operating and finacial policies of Entity C, because Entity A could exercise its option now.
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +11 | fără fonduri |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | valoare (monetara) |
Stylish Translations
|
| 4 | în afara banilor |
Claudia Popa (Klaus)
|
Change log
Jan 13, 2009 13:55: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111873">Veronica Costea's</a> old entry - "out of money"" to ""fără fonduri""
Proposed translations
+11
15 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fără fonduri
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
11 mins
Stylish Translations
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
45 mins
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
în afara banilor
(Optiune de vânzare pe piaţa bursei) în afara banilor
= Optiune cu pierdere, pretul de exercitare fiind mai mic decat pretul curent al activului suport, de aceea nu merita sa fie exercitata imediat, ci numai in perioada pana la scadenta inmomentul de conjunctura favorabila. (... see)http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4333
Exemplu/e de frază:
"(...): astfel, există vânzări acoperite de Call "în bani" şi vânzări acoperite de Call "în afara banilor". Între aceste două tipuri există diferenţe semnificative (...)"
http://www.curierulnational.ro/Specializat/2008-03-05/Tipuri...
Investitorii cumpara o optiune call "la bani" si simultan vand o optiune call "in afara banilor". Aceasta strategie micsoreaza prima optiunii "la bani", dar limiteaza profitul potential in cazul unor miscari de preturi favorabile. http://www.deltastock.com/romania/resources/speculation.asp
"De exemplu, dacă aţi vândut opţiuni Call, cât timp preţul futures se situează sub preţul de exercitare la scadenţă, opţiunea expiră "în afara banilor", caz în care veţi păstra în întregime prima încasată. (...)"
http://www.curierulnational.ro/Specializat/2008-02-13/Vanzar...
= Optiune cu pierdere, pretul de exercitare fiind mai mic decat pretul curent al activului suport, de aceea nu merita sa fie exercitata imediat, ci numai in perioada pana la scadenta inmomentul de conjunctura favorabila. (... see)http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4333
Exemplu/e de frază:
"(...): astfel, există vânzări acoperite de Call "în bani" şi vânzări acoperite de Call "în afara banilor". Între aceste două tipuri există diferenţe semnificative (...)"
http://www.curierulnational.ro/Specializat/2008-03-05/Tipuri...
Investitorii cumpara o optiune call "la bani" si simultan vand o optiune call "in afara banilor". Aceasta strategie micsoreaza prima optiunii "la bani", dar limiteaza profitul potential in cazul unor miscari de preturi favorabile. http://www.deltastock.com/romania/resources/speculation.asp
"De exemplu, dacă aţi vândut opţiuni Call, cât timp preţul futures se situează sub preţul de exercitare la scadenţă, opţiunea expiră "în afara banilor", caz în care veţi păstra în întregime prima încasată. (...)"
http://www.curierulnational.ro/Specializat/2008-02-13/Vanzar...
Something went wrong...