Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verantwoord bewegen
English translation:
exercising sensibly
Added to glossary by
Adam Dean
Jan 8, 2009 17:06
15 yrs ago
Dutch term
verantwoord bewegen
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
This is taken from a report into someone who has suffered injuries in a car crash.
He has been provided with "Informatie m.b.t. groepshydrotherapie bij het verantwoord bewegen in water".
The document goes on to explain that "Het doel van verantwoord bewegen in water is: komen tot vermindering van pijn, verbetering van kracht, mobiliteit en konditie tot het probleem in het bewegingsapparaat, afhankelijk van de verwijzing van de arts".
This idea of "verantwoord bewegen" seems to be a set concept in physiotherapy - I'm just not sure on the equivalent English expression.
He has been provided with "Informatie m.b.t. groepshydrotherapie bij het verantwoord bewegen in water".
The document goes on to explain that "Het doel van verantwoord bewegen in water is: komen tot vermindering van pijn, verbetering van kracht, mobiliteit en konditie tot het probleem in het bewegingsapparaat, afhankelijk van de verwijzing van de arts".
This idea of "verantwoord bewegen" seems to be a set concept in physiotherapy - I'm just not sure on the equivalent English expression.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exercising sensibly |
Vert-ical Tr (X)
|
| 3 +1 | therapeutic motion |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
exercising sensibly
"Verantwoord bewegen" is trendy terminology used to describe the necessity of exercise, but not so strenuously as to cause injury; one should not overdo it. In this sense it means "safe" or "smart".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-08 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
should of course be "exercising" sensibly in water :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-08 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
should of course be "exercising" sensibly in water :)
Example sentence:
...excersising sensibly in water.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
therapeutic motion
or therapeutic exercise...in aquatic rehabilitation....or water physical therapy
http://books.google.com/books?id=OQh7sXW0lLIC&pg=RA1-PA337&l...
"Verantwoord Bewegen" seems to be a company name.
Fysiotherapeut - Rubrieken.com
- [ Translate this page ]
Therapeutisch Centrum Utrecht - Het Therapeutisch Centrum biedt veel therapieën en ... VBW (Verantwoord Bewegen in Water) in Huizen - Het VBW verzorgt ...
http://books.google.com/books?id=OQh7sXW0lLIC&pg=RA1-PA337&l...
"Verantwoord Bewegen" seems to be a company name.
Fysiotherapeut - Rubrieken.com
- [ Translate this page ]
Therapeutisch Centrum Utrecht - Het Therapeutisch Centrum biedt veel therapieën en ... VBW (Verantwoord Bewegen in Water) in Huizen - Het VBW verzorgt ...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Therapeutic exercise.
4 hrs
|
Something went wrong...