Jan 8, 2009 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
angeschnittene Ärmel
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Coupe
Description d'un vêtement
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
manche raglan sans couture // manche kimono
attention, il y a aussi des manches raglan avec couture !
et l'explication d'Ursula est exacte, la manche est découpée avec le vêtement.
et l'explication d'Ursula est exacte, la manche est découpée avec le vêtement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
14 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
manches courtes
würde ich denken
14 mins
manches découpées
à mon avis..
+1
1 hr
Thomas Meyers
Germany
Germany
Native in German
Germany
...für Fortgeschrittene
Native in: German
Works in: German to French, French to German, Spanish to German, and 1 more.
manches taillées
ou bien: manches dolman
selon Rebmann; Hertel (2000): Bekleidungswörterbuch, Schiele & Schön
selon Rebmann; Hertel (2000): Bekleidungswörterbuch, Schiele & Schön
16 hrs
manches chauve-souris ou manches semi-chauve-souris
Une autre variante de la manche kimono. C'est pas beau !
Discussion